1
00:00:03,163 --> 00:00:05,729
Legendas por explosivoskull

2
00:00:05,731 --> 00:00:06,596
15...

3
00:00:06,598 --> 00:00:09,199
♪ Feliz aniversário
para você ♪

4
00:00:09,201 --> 00:00:12,170
♪ feliz
aniversário para você... ♪

5
00:00:17,609 --> 00:00:20,543
♪ Feliz aniversário, querido Paulo...

6
00:00:20,545 --> 00:00:23,046
A razão pela qual todos nós

7
00:00:23,048 --> 00:00:26,850
foram devastados
sobre Paul Walker

8
00:00:26,852 --> 00:00:31,556
é porque ele é o cara mais legal
em pés humanos.

9
00:00:36,561 --> 00:00:39,663
♪ Feliz aniversário para você

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,532
Faça um desejo.

11
00:00:43,101 --> 00:00:47,570
Paulo tinha real
relacionamentos com todos.

12
00:00:47,572 --> 00:00:49,706
Você sentiu o amor dele.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,742
Você sentiu o espírito dele.
Você sentiu a energia dele.

14
00:00:52,744 --> 00:00:54,110
Você sentiu o moral,

15
00:00:54,112 --> 00:00:56,246
a camaradagem,
a inclusão.

16
00:00:56,248 --> 00:00:58,081
Aniversariante,
olhe para cá.

17
00:00:58,083 --> 00:00:59,049
Paulo,
olhe para cá.

18
00:00:59,051 --> 00:01:00,886
Olhe para o papai.

19
00:01:08,560 --> 00:01:09,826
Ele era alguém que se importava,

20
00:01:09,828 --> 00:01:13,096
e ele era alguém que realmente
estava experimentando a vida,

21
00:01:13,098 --> 00:01:14,197
e no dia a dia

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,968
tentando experimentar isso
ao máximo.

23
00:01:18,937 --> 00:01:20,003
"Nunca recue"
mentalidade, sabe?

24
00:01:20,005 --> 00:01:21,338
Vá grande ou vá para casa.

25
00:01:21,340 --> 00:01:23,106
Ele estava apenas
um garoto de Sunland-Tujunga,

26
00:01:23,108 --> 00:01:26,309
você sabe, o hippie armado,
equilíbrio de opostos, sabe?

27
00:01:26,311 --> 00:01:27,644
Um amante e um lutador.

28
00:01:27,646 --> 00:01:29,212
Ele se envolveu em muitas brigas
quando ele era mais jovem.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,214
Ele não perdeu muitas lutas.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,582
Ele iria
tem sido um grande bombeiro.

31
00:01:32,584 --> 00:01:33,450
Ele gosta de moer.

32
00:01:33,452 --> 00:01:34,985
Ele não tem medo de se sujar,

33
00:01:34,987 --> 00:01:36,119
fala muito lixo.

34
00:01:36,121 --> 00:01:37,120
Ele simplesmente se encaixa.

35
00:01:37,122 --> 00:01:38,088
Eu apenas pensei

36
00:01:38,090 --> 00:01:39,589
ele era o cara mais legal
no mundo,

37
00:01:39,591 --> 00:01:41,992
e não tinha nada a ver
com os filmes, nada.

38
00:01:41,994 --> 00:01:43,259
Aqui está um cara

39
00:01:43,261 --> 00:01:44,995
quem está recebendo ligações
esquerda e direita dos credores,

40
00:01:44,997 --> 00:01:46,229
e bem no meio disso,
ele é tipo,

41
00:01:46,231 --> 00:01:47,430
"Cara, eu vou ser pai."

42
00:01:47,432 --> 00:01:48,765
Senhoras e senhores,
desista por Paul Walker.

43
00:01:48,767 --> 00:01:51,434
Ah, cara, as mulheres enlouquecem.

44
00:01:51,436 --> 00:01:53,003
Quando você conhece esse cara,

45
00:01:53,005 --> 00:01:55,538
você se sentiu como se ele
pulou de uma revista.

46
00:01:55,540 --> 00:01:56,539
Você sabe o que eu quero dizer?

47
00:01:56,541 --> 00:01:59,075
Era tipo, ele era assim.

48
00:01:59,077 --> 00:02:01,678
O cinema
não capturou tudo,

49
00:02:01,680 --> 00:02:02,646
não consegui capturar tudo.

50
00:02:02,648 --> 00:02:04,280
Paul sempre foi um ator

51
00:02:04,282 --> 00:02:06,082
que tinha um pé dentro
e um pé para fora.

52
00:02:06,084 --> 00:02:08,018
Ele simplesmente desapareceria.

53
00:02:08,020 --> 00:02:09,486
Quando Paul não estava fazendo filmes,

54
00:02:09,488 --> 00:02:11,788
ele não estava em Los Angeles
Ele nem estava no país.

55
00:02:11,790 --> 00:02:12,856
Ele seria, tipo,
na Amazônia,

56
00:02:12,858 --> 00:02:14,624
ou ele seria, tipo,
mergulho com tubarões.

57
00:02:14,626 --> 00:02:16,192
Ei, nós o fisgamos bem!

58
00:02:16,194 --> 00:02:17,294
Cada vez que ele apareceu

59
00:02:17,296 --> 00:02:18,862
em um episódio da Semana do Tubarão,

60
00:02:18,864 --> 00:02:20,063
ele doou para minha organização sem fins lucrativos.

61
00:02:20,065 --> 00:02:21,231
Ele nem me contou.

62
00:02:21,233 --> 00:02:23,800
Ele cuidava das pessoas,

63
00:02:23,802 --> 00:02:27,370
a ponto de ele não estar
cuidando de si mesmo.

64
00:02:27,372 --> 00:02:28,972
Ele praticamente
tomou uma decisão

65
00:02:28,974 --> 00:02:30,607
que ele iria recuar
de Hollywood.

66
00:02:30,609 --> 00:02:31,808
Ele estava tipo, “Tempo?

67
00:02:31,810 --> 00:02:34,711
Eu não tenho tempo.
Eu não tenho tempo." Você sabe?

68
00:02:34,713 --> 00:02:35,812
"Eu tenho dinheiro.

69
00:02:35,814 --> 00:02:37,013
Eu não tenho tempo."

70
00:02:40,085 --> 00:02:41,217
<i>Novos combustíveis,</i>

71
00:02:41,219 --> 00:02:42,886
<i>novos dispositivos
para aproveitar ao máximo os motores,</i>

72
00:02:42,888 --> 00:02:46,056
<i>e novas emoções.</i>

73
00:02:46,058 --> 00:02:48,725
Meu pai
estabeleceu recordes em Bonneville.

74
00:02:48,727 --> 00:02:50,560
Nosso carro de família

75
00:02:50,562 --> 00:02:53,496
era um carro que ele correu
quando eu estava crescendo,

76
00:02:53,498 --> 00:02:55,934
e Paulo queria ouvir
todas essas histórias.

77
00:03:00,005 --> 00:03:02,339
Yay!

78
00:03:02,341 --> 00:03:03,340
Ele adorou.

79
00:03:03,342 --> 00:03:05,075
Paul costumava visitar meu pai

80
00:03:05,077 --> 00:03:07,610
e só quero estar com ele
na loja,

81
00:03:07,612 --> 00:03:11,681
e meu pai não era falador,
mas ele falaria com Paul.

82
00:03:11,683 --> 00:03:14,519
Ele se tornou um redutor
por causa do meu pai.

83
00:03:18,023 --> 00:03:19,255
- Uau.
- Sim.

84
00:03:20,626 --> 00:03:22,225
Meu irmão
tinha sapatos grandes para ocupar.

85
00:03:22,227 --> 00:03:24,194
Meu irmão era na verdade
o quarto Paul Walker.

86
00:03:24,196 --> 00:03:26,596
Meu avô era na verdade
o segundo Paul Walker.

87
00:03:26,598 --> 00:03:29,399
Ele veio de uma linhagem de apenas,
tipo, durões.

88
00:03:29,401 --> 00:03:31,568
Meu pai é totalmente um cara,

89
00:03:31,570 --> 00:03:33,536
cara durão,
você sabe, militar.

90
00:03:33,538 --> 00:03:35,205
Atiradores prontos.

91
00:03:43,515 --> 00:03:46,483
Vá pegar as flechas.

92
00:03:46,485 --> 00:03:47,917
O que você é
fazendo, Paulo?

93
00:03:47,919 --> 00:03:49,252
Você vai explodir
algumas bolhas?

94
00:03:49,254 --> 00:03:50,255
Sim.

95
00:03:53,759 --> 00:03:55,458
Uau!

96
00:03:55,460 --> 00:03:57,927
Yay!

97
00:03:57,929 --> 00:04:00,297
Ok, nade para o lado.

98
00:04:00,299 --> 00:04:04,567
Ele sempre foi doce,
sempre gentil, sempre legal,

99
00:04:04,569 --> 00:04:07,937
a pessoa mais amorosa
que já conheci na minha vida.

100
00:04:07,939 --> 00:04:11,675
Quero dizer, tipo, se ele se importasse
sobre você, você sabia disso.

101
00:04:11,677 --> 00:04:13,677
LA é um lugar grande,

102
00:04:13,679 --> 00:04:15,178
e Paulo cresceu
em Sunland-Tujunga,

103
00:04:15,180 --> 00:04:16,179
o que é definitivamente

104
00:04:16,181 --> 00:04:19,182
apenas um comum,
rua comum com casas,

105
00:04:19,184 --> 00:04:20,250
e muito
de um lugar operário

106
00:04:20,252 --> 00:04:22,485
crescer e constituir família.

107
00:04:22,487 --> 00:04:24,921
Tá legal cara.

108
00:04:24,923 --> 00:04:25,955
Este éramos Paulo e eu.

109
00:04:25,957 --> 00:04:26,823
Acabaríamos de sair.

110
00:04:26,825 --> 00:04:27,824
Seja o que for,

111
00:04:27,826 --> 00:04:29,192
vamos sair
e faça alguma coisa.

112
00:04:29,194 --> 00:04:32,095
Apenas lembranças divertidas de apenas
fazendo coisas lá fora,

113
00:04:32,097 --> 00:04:32,963
o tempo todo.

114
00:04:38,203 --> 00:04:39,502
Eu tenho que dizer,
não me surpreendeu

115
00:04:39,504 --> 00:04:41,604
que ele se tornou
tão bem sucedido em atuar.

116
00:04:42,541 --> 00:04:43,807
Esse é o Toby do lado.

117
00:04:43,809 --> 00:04:45,809
Eu não deveria alimentá-lo.

118
00:04:45,811 --> 00:04:48,445
Sempre que eu alimento meu cachorrinho
esta nova ração para cachorrinhos,

119
00:04:48,447 --> 00:04:50,213
Toby fica louco.

120
00:04:50,215 --> 00:04:52,849
Ele iria experimentar
vozes diferentes...

121
00:04:52,851 --> 00:04:54,317
Desculpe, Toby.

122
00:04:54,319 --> 00:04:56,519
...e personagens,

123
00:04:56,521 --> 00:04:59,222
e realmente
tive muito prazer

124
00:04:59,224 --> 00:05:02,492
em me atormentar
com alguns desses personagens.

125
00:05:02,494 --> 00:05:03,994
Paulo,
na sua opinião,

126
00:05:03,996 --> 00:05:05,295
qual de
vocês dois

127
00:05:05,297 --> 00:05:06,863
parece melhor
no palco hoje,

128
00:05:06,865 --> 00:05:09,432
você ou
sua irmã?

129
00:05:09,434 --> 00:05:10,266
Isso é sério?

130
00:05:10,268 --> 00:05:12,235
Sim, é sério.
Bem aqui.

131
00:05:12,237 --> 00:05:13,803
Eu mesmo.

132
00:05:13,805 --> 00:05:14,738
Ele sempre teve

133
00:05:14,740 --> 00:05:16,473
isso, tipo,
capacidade de contar uma história,

134
00:05:16,475 --> 00:05:18,174
e é claro que ele tinha a aparência.

135
00:05:18,176 --> 00:05:19,976
Ele deve ter pousado
ou recebi um retorno de chamada

136
00:05:19,978 --> 00:05:22,681
em, tipo, 80%
das ligações que ele fazia.

137
00:05:24,383 --> 00:05:27,183
Uma das pessoas que realmente
mostrou muita fé em Paulo

138
00:05:27,185 --> 00:05:28,518
era Michael Landon.

139
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Olha,
Sou um estranho por aqui.

140
00:05:30,188 --> 00:05:31,554
Vocês, crianças, conhecem a fábrica Drake?

141
00:05:31,556 --> 00:05:33,523
Da minha mãe
Assistente do Sr. Drake.

142
00:05:33,525 --> 00:05:34,991
Ela conhece aquele lugar
de dentro para fora.

143
00:05:34,993 --> 00:05:35,859
Rita Travers.

144
00:05:35,861 --> 00:05:37,227
Ele escolheu Paulo como uma parte,

145
00:05:37,229 --> 00:05:38,194
Eu acho que tinha que fazer

146
00:05:38,196 --> 00:05:39,195
com o oceano
e peixes e outras coisas,

147
00:05:39,197 --> 00:05:40,297
e então houve outro

148
00:05:40,299 --> 00:05:42,832
eles precisavam de uma criança para brincar
nas Olimpíadas Especiais.

149
00:05:42,834 --> 00:05:45,869
Tod...

150
00:05:45,871 --> 00:05:46,903
onde você mora?

151
00:05:46,905 --> 00:05:51,207
A-no... no grupo
casa de acolhimento...

152
00:05:52,644 --> 00:05:53,610
...com a Sra. Burke.

153
00:05:53,612 --> 00:05:55,745
Fiquei surpreso
em como foi bom,

154
00:05:55,747 --> 00:05:58,214
mesmo que eu estivesse lá
assistindo a filmagem,

155
00:05:58,216 --> 00:06:03,019
porque ele tinha esse inato
capacidade de apenas sentir.

156
00:06:03,021 --> 00:06:05,023
Eu sou seu irmão.

157
00:06:09,594 --> 00:06:11,594
M-meu... meu irmão?

158
00:06:11,596 --> 00:06:13,198
Sim.

159
00:06:18,070 --> 00:06:19,237
Meu irmão!

160
00:06:21,239 --> 00:06:23,039
Meu... meu irmão!

161
00:06:26,078 --> 00:06:27,210
Homem selvagem.

162
00:06:27,212 --> 00:06:29,479
Quando Cody entrou na família,

163
00:06:29,481 --> 00:06:31,648
ele foi uma surpresa
para meus pais,

164
00:06:31,650 --> 00:06:33,783
e tão obviamente
uma surpresa para todos nós,

165
00:06:33,785 --> 00:06:37,721
mas Paul tinha quase 15 anos.

166
00:06:37,723 --> 00:06:38,822
Cody, Cody.

167
00:06:38,824 --> 00:06:41,191
Eu lembro sempre
um muito doce,

168
00:06:41,193 --> 00:06:43,562
relacionamento realmente terno
entre os dois.

169
00:06:45,197 --> 00:06:46,830
Por causa dessa diferença de idade,

170
00:06:46,832 --> 00:06:50,200
Paulo não era apenas
um irmão mais velho para mim.

171
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
Ele era outro
figura paterna para mim.

172
00:06:55,741 --> 00:06:56,806
Se estivéssemos saindo de férias

173
00:06:56,808 --> 00:06:58,108
ou, você sabe, nas férias de primavera
ou o que quer que seja,

174
00:06:58,110 --> 00:06:59,709
sabíamos onde
já estávamos indo.

175
00:06:59,711 --> 00:07:01,911
Nós estávamos indo
para a praia estadual de Carpinteria,

176
00:07:01,913 --> 00:07:04,014
que fica logo ao sul
de Santa Bárbara.

177
00:07:04,016 --> 00:07:06,249
Teríamos um acampamento,
barracas para as crianças.

178
00:07:06,251 --> 00:07:08,718
Todas as noites estávamos assando
marshmallows e marshmallows

179
00:07:08,720 --> 00:07:10,654
e fazendo
a coisa toda da fogueira.

180
00:07:10,656 --> 00:07:13,657
Isso foi
as férias da família Walker.

181
00:07:13,659 --> 00:07:14,958
Carpinteria foi...

182
00:07:14,960 --> 00:07:17,929
Foi para lá que fomos
para tudo.

183
00:07:19,598 --> 00:07:21,197
eu acordaria
de manhã cedo

184
00:07:21,199 --> 00:07:23,700
quando ia ser
menos maré à luz do dia,

185
00:07:23,702 --> 00:07:25,769
e eu levantaria as crianças,

186
00:07:25,771 --> 00:07:28,672
e nós sairíamos
para as poças de maré.

187
00:07:28,674 --> 00:07:31,007
Paulo ficou simplesmente fascinado
por tudo isso,

188
00:07:31,009 --> 00:07:36,048
e é aí que seu coração
sempre fui atrás disso.

189
00:07:37,949 --> 00:07:39,015
Tínhamos um trailer,

190
00:07:39,017 --> 00:07:40,283
mas os meninos sempre
levantaram suas tendas,

191
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
e há um...

192
00:07:45,557 --> 00:07:48,692
Paulo está sentado
na abertura da tenda,

193
00:07:48,694 --> 00:07:51,494
ele está comendo,
tipo, uma tigela de cereal.

194
00:07:51,496 --> 00:07:53,697
- Está bom, Paulo?
- Hum-hmm.

195
00:07:53,699 --> 00:07:55,765
E seu irmãozinho,
Cody, veio

196
00:07:55,767 --> 00:07:58,070
e apenas colocou os braços em volta dele
e deu-lhe um abraço.

197
00:08:02,174 --> 00:08:04,977
Ah, agora ele está
dando-lhe um abraço.

198
00:08:12,050 --> 00:08:15,452
Você não esquece
coisas assim.

199
00:08:15,454 --> 00:08:17,754
Diga olá, Paulo.

200
00:08:17,756 --> 00:08:19,024
Olá, Paulo.

201
00:08:21,159 --> 00:08:22,525
- Olá, Paulo.
- Oi.

202
00:08:22,527 --> 00:08:24,160
Sair
a propósito, Brent!

203
00:08:24,162 --> 00:08:25,195
Não olhe para mim.

204
00:08:25,197 --> 00:08:27,063
Ele é tímido diante das câmeras.

205
00:08:27,065 --> 00:08:28,198
Sim, esse seria o dia.

206
00:08:28,200 --> 00:08:30,033
Quando Paulo completou 18 anos,

207
00:08:30,035 --> 00:08:32,068
a coisa de atuar
foi, você sabe,

208
00:08:32,070 --> 00:08:33,069
foi...

209
00:08:33,071 --> 00:08:34,471
ele realmente não estava
muito emocionado com isso.

210
00:08:34,473 --> 00:08:36,373
Tudo bem, estamos indo.

211
00:08:36,375 --> 00:08:37,674
Tchau, Paulo.

212
00:08:37,676 --> 00:08:38,842
Vê você.

213
00:08:38,844 --> 00:08:40,443
No processo de ir embora

214
00:08:40,445 --> 00:08:42,045
de, você sabe, esta carreira

215
00:08:42,047 --> 00:08:44,581
que sua mãe tinha colocado tanto
esforço para e tudo,

216
00:08:44,583 --> 00:08:47,884
hum, um monte de coisas,
você sabe, foi para o lado.

217
00:08:47,886 --> 00:08:50,754
O dinheiro desapareceu
que ele pensou que tinha ganhado

218
00:08:50,756 --> 00:08:52,188
para poder ir para a faculdade.

219
00:08:52,190 --> 00:08:55,458
Olá, Paulo.
Olha...

220
00:08:55,460 --> 00:08:56,593
Olá.

221
00:08:56,595 --> 00:08:58,194
Então, o que é hoje?

222
00:08:58,196 --> 00:08:59,496
Graduação.

223
00:08:59,498 --> 00:09:02,165
Realmente?
E você conseguiu?

224
00:09:02,167 --> 00:09:03,900
Houve explicações para isso.

225
00:09:03,902 --> 00:09:05,368
Quer seja a verdade,
Eu não sei.

226
00:09:05,370 --> 00:09:09,139
Eu acho que, uh, possivelmente foi
para sua, você sabe, educação,

227
00:09:09,141 --> 00:09:11,975
indo para a vila cristã,
fazendo todas essas coisas.

228
00:09:11,977 --> 00:09:14,144
Na minha opinião,
ele iria ganhar dinheiro,

229
00:09:14,146 --> 00:09:15,145
e foi tão fácil

230
00:09:15,147 --> 00:09:16,780
que então ele faria
gaste com calma também.

231
00:09:16,782 --> 00:09:19,316
Sim, definitivamente não é o melhor
em administrar seu dinheiro

232
00:09:19,318 --> 00:09:20,317
e todo esse tipo de coisa,

233
00:09:20,319 --> 00:09:21,451
mas quem seria

234
00:09:21,453 --> 00:09:23,787
se você crescesse onde seria
vem assim?

235
00:09:23,789 --> 00:09:25,155
Eu estava com medo.

236
00:09:25,157 --> 00:09:27,624
Eu estava com medo que ele não estivesse
vou virar

237
00:09:27,626 --> 00:09:28,959
e ir para a escola

238
00:09:28,961 --> 00:09:32,395
e fazer as coisas que tínhamos
falou sobre toda a sua vida.

239
00:09:32,397 --> 00:09:33,463
Ele quer descobrir.

240
00:09:33,465 --> 00:09:34,397
Deixe-o fazer uma pausa.

241
00:09:34,399 --> 00:09:35,765
Aqui está ele, 18.

242
00:09:35,767 --> 00:09:40,203
Ele já está trabalhando para,
o que, você sabe, 15, 16 anos?

243
00:09:40,205 --> 00:09:41,171
Você sabe?

244
00:09:41,173 --> 00:09:42,872
Deixe-o ir
faça o que ele vai fazer.

245
00:09:42,874 --> 00:09:44,474
Ele era um daqueles
tipo de criança

246
00:09:44,476 --> 00:09:45,608
que os pais odeiam.

247
00:09:45,610 --> 00:09:48,712
Ele era destemido,
e isso me assustou.

248
00:09:48,714 --> 00:09:49,779
Eu não quero dizer

249
00:09:49,781 --> 00:09:52,682
ele estava fora de si
na adrenalina.

250
00:09:52,684 --> 00:09:54,684
Ele gostava de fazer coisas emocionantes.

251
00:09:54,686 --> 00:09:56,353
Paulo era exatamente assim.

252
00:09:56,355 --> 00:09:58,321
Ele se envolveu em muitas brigas
quando ele era mais jovem.

253
00:09:58,323 --> 00:10:00,190
Ele não perdeu muitas lutas.

254
00:10:00,192 --> 00:10:01,458
Ninguém mexeu com Paul.

255
00:10:01,460 --> 00:10:03,460
Você sabe, você realmente não
pense nisso como Paulo.

256
00:10:03,462 --> 00:10:04,561
Você pensa nele
como uma espécie de galã

257
00:10:04,563 --> 00:10:05,862
se você realmente não o conhece,

258
00:10:05,864 --> 00:10:08,398
mas, você sabe, vovô e
Papai estava sempre nos mostrando

259
00:10:08,400 --> 00:10:10,667
como dar um soco,
e, você sabe, todas essas coisas.

260
00:10:10,669 --> 00:10:11,635
Ele era um garoto durão.

261
00:10:11,637 --> 00:10:12,769
Ele cresceu, ele teve um pai durão

262
00:10:12,771 --> 00:10:14,504
isso foi, você sabe,
um veterinário do Vietnã

263
00:10:14,506 --> 00:10:18,174
e apenas, uh, pratiquei todos os esportes,
e era muito atlético,

264
00:10:18,176 --> 00:10:20,810
e-e muito desconexo crescendo.

265
00:10:20,812 --> 00:10:21,911
Paul é super leal,

266
00:10:21,913 --> 00:10:24,147
então se houver
era qualquer coisa que iria acontecer,

267
00:10:24,149 --> 00:10:25,315
uma circunstância que aconteceria

268
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
que ele se sente
seu amigo está sendo ameaçado

269
00:10:27,319 --> 00:10:28,151
ou algo assim,

270
00:10:28,153 --> 00:10:29,185
há uma pequena mudança

271
00:10:29,187 --> 00:10:30,820
que Paul poderia ligar,
você sabe?

272
00:10:30,822 --> 00:10:32,622
E isso fica muito sério
bem rápido.

273
00:10:32,624 --> 00:10:34,958
Eu posso me lembrar de uma vez

274
00:10:34,960 --> 00:10:37,661
Paul está caminhando para a loja,
e um cara estava saindo,

275
00:10:37,663 --> 00:10:40,196
e tinha os braços cheios de latas
ou o que quer que ele tivesse,

276
00:10:40,198 --> 00:10:42,966
então Paulo abriu a porta
para que ele pudesse sair.

277
00:10:42,968 --> 00:10:45,735
Enquanto ele passava por Paulo,
ele disse: "Obrigado, vadia."

278
00:10:45,737 --> 00:10:47,237
Estava ligado.

279
00:10:47,239 --> 00:10:49,639
Então Paul o sintonizou.

280
00:10:49,641 --> 00:10:51,541
Basicamente K a 12,

281
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
todos nós
fui para a mesma escola.

282
00:10:52,878 --> 00:10:53,743
Nós apenas crescemos juntos.

283
00:10:53,745 --> 00:10:55,111
Nós brigamos juntos.

284
00:10:55,113 --> 00:10:57,380
Fomos perseguidos pela polícia
juntos.

285
00:10:57,382 --> 00:10:59,082
Fizemos coisas onde nossos pais,

286
00:10:59,084 --> 00:11:00,317
teríamos problemas juntos,

287
00:11:00,319 --> 00:11:02,886
e quando me tornei
um dublê e estava dobrando-o,

288
00:11:02,888 --> 00:11:06,189
eram apenas irmãos
que cresceram juntos.

289
00:11:06,191 --> 00:11:07,290
Ele nos disse,

290
00:11:07,292 --> 00:11:09,059
ele nos tinha por perto porque
nós o manteríamos sob controle.

291
00:11:09,061 --> 00:11:10,694
Ele sabia que não o deixaríamos
fugir com as coisas.

292
00:11:10,696 --> 00:11:14,064
Ele viu outros atores
perdendo contato com a realidade.

293
00:11:14,066 --> 00:11:15,799
Às vezes ele não gostava
a resposta que daríamos,

294
00:11:15,801 --> 00:11:17,200
e ele ficaria bravo comigo
por alguns dias,

295
00:11:17,202 --> 00:11:18,802
e então sempre foi melhor,
você sabe?

296
00:11:18,804 --> 00:11:20,670
Eu conheci Paul pela primeira vez

297
00:11:20,672 --> 00:11:22,872
em alguma festa em Glendale.

298
00:11:22,874 --> 00:11:25,508
Paulo era meio que
esse mano.

299
00:11:25,510 --> 00:11:26,843
"E ai, como vai?"

300
00:11:26,845 --> 00:11:28,845
Ele e eu nos demos bem imediatamente

301
00:11:28,847 --> 00:11:30,480
porque ele era um surfista
da Califórnia.

302
00:11:30,482 --> 00:11:31,514
Eu era do Havaí.

303
00:11:31,516 --> 00:11:33,283
Nós dois éramos atores
quando éramos crianças,

304
00:11:33,285 --> 00:11:35,518
e ele automaticamente...

305
00:11:35,520 --> 00:11:36,453
Ele fica tipo, "Cara, você tem
para conhecer meus amigos.

306
00:11:36,455 --> 00:11:37,787
Você tem que vir sair.

307
00:11:37,789 --> 00:11:39,122
Temos que ir acampar.
Temos que surfar."

308
00:11:39,124 --> 00:11:40,790
Então eu pensei, "Cara, ótimo."

309
00:11:40,792 --> 00:11:42,359
Moramos em Huntington Beach por
um tempo,

310
00:11:42,361 --> 00:11:43,893
e isso não foi
saudável para ele.

311
00:11:43,895 --> 00:11:46,262
Tem muitos caras lá embaixo
que querem lutar,

312
00:11:46,264 --> 00:11:47,397
especialmente se você é um ator.

313
00:11:47,399 --> 00:11:49,966
Um cara na rua
que rasga a camisa dele

314
00:11:49,968 --> 00:11:52,702
isso é 250 libras e parece
mais cruel do que qualquer um,

315
00:11:52,704 --> 00:11:53,603
Paul vai explodir.

316
00:11:53,605 --> 00:11:55,238
Suas habilidades de atuação apareceriam,

317
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
e ele agiria
por alguns segundos,

318
00:11:57,142 --> 00:11:58,108
e metade do tempo

319
00:11:58,110 --> 00:11:58,908
eu não saberia
se a luta estivesse acontecendo

320
00:11:58,910 --> 00:12:00,076
até chegar na metade.

321
00:12:00,078 --> 00:12:02,646
Ele estava morando em uma garagem

322
00:12:02,648 --> 00:12:03,880
e a parte toda,

323
00:12:03,882 --> 00:12:07,217
e ele tem esse telefone
que continua tocando sem parar,

324
00:12:07,219 --> 00:12:08,251
e eu digo: "Cara,
é isso, o que é isso,

325
00:12:08,253 --> 00:12:09,319
tipo, sua namorada?
Tipo, o que é isso?"

326
00:12:09,321 --> 00:12:10,520
Ele fica tipo, "Não, é outro
cobrador de contas."

327
00:12:10,522 --> 00:12:12,255
Ele estava recebendo ligações
de cobradores,

328
00:12:12,257 --> 00:12:13,456
tipo, a cada dois minutos.

329
00:12:13,458 --> 00:12:14,591
Foi uma loucura.

330
00:12:14,593 --> 00:12:16,993
E, uh, ele realmente
não tinha dinheiro.

331
00:12:16,995 --> 00:12:18,628
Ele começou a ficar
muita pressão

332
00:12:18,630 --> 00:12:23,333
voltar e fazer filmes
ou programas de TV, coisas assim,

333
00:12:23,335 --> 00:12:26,403
de seu agente anterior
desde quando ele era criança.

334
00:12:26,405 --> 00:12:27,937
Eu falei com ele
sobre isso consideravelmente.

335
00:12:27,939 --> 00:12:29,205
"Olhem os números.

336
00:12:29,207 --> 00:12:30,674
Você já é uma mercadoria.

337
00:12:30,676 --> 00:12:32,542
Você já
colocou o pé na porta."

338
00:12:32,544 --> 00:12:34,210
Às vezes eu me arrependo
que eu fiz isso.

339
00:12:34,212 --> 00:12:36,379
Baseado em sua idade e aparência

340
00:12:36,381 --> 00:12:38,448
e o dele, você sabe,
apenas sua vibração e tudo mais,

341
00:12:38,450 --> 00:12:40,283
Eu acho que ele meio
sabia instintivamente

342
00:12:40,285 --> 00:12:41,851
que pode realmente
seja uma rachadura aqui.

343
00:12:41,853 --> 00:12:43,620
Ele estava tipo,
"Tudo bem, você sabe,

344
00:12:43,622 --> 00:12:45,221
poderia muito bem fazer isso de verdade."

345
00:12:45,223 --> 00:12:49,659
E ele fez alguns telefonemas,
reconectado, consegui um gerente.

346
00:12:49,661 --> 00:12:51,728
Lembro-me de conhecer Paul pela primeira vez.

347
00:12:51,730 --> 00:12:52,996
Seu cabelo era...

348
00:12:52,998 --> 00:12:54,097
Eu não quero dizer afro,

349
00:12:54,099 --> 00:12:57,667
mas foi definitivamente
cachos grandes e mais longos.

350
00:12:57,669 --> 00:13:00,670
Ele tinha um ótimo senso de humor,
muita energia,

351
00:13:00,672 --> 00:13:04,040
tipo, muito mágico
olhe nos olhos dele,

352
00:13:04,042 --> 00:13:07,210
e, ah, foi
meio hipnotizante, na verdade,

353
00:13:07,212 --> 00:13:08,178
quando ele olhou para você,

354
00:13:08,180 --> 00:13:09,446
mas ele realmente olhou para você.

355
00:13:09,448 --> 00:13:12,349
Apenas um presente de verdade
ser humano.

356
00:13:12,351 --> 00:13:15,285
Nós definitivamente tínhamos um vínculo
e uma confiança um com o outro,

357
00:13:15,287 --> 00:13:18,855
e, uh, eu fiz o certo com ele,
e ele fez o certo por mim.

358
00:13:18,857 --> 00:13:21,858
Ele acabou testando
para alguns filmes sérios,

359
00:13:21,860 --> 00:13:24,227
e acabei reservando
"Pleasantville" logo depois,

360
00:13:24,229 --> 00:13:26,663
com um grande diretor de primeira linha,
Gary Ross,

361
00:13:26,665 --> 00:13:27,697
e um elenco incrível.

362
00:13:32,204 --> 00:13:34,304
Qual é toda a comoção?

363
00:13:34,306 --> 00:13:35,205
Onde está o gato?

364
00:13:35,207 --> 00:13:38,842
Hum...

365
00:13:38,844 --> 00:13:40,210
é, hum...

366
00:13:40,212 --> 00:13:45,115
Eu sou um atleta ingênuo dos anos 50, uh,
capitão do time de basquete,

367
00:13:45,117 --> 00:13:47,584
o barco dos sonhos,
o cara dos sonhos, eu acho.

368
00:13:49,821 --> 00:13:51,890
Te vejo em
escola, Mary Sue.

369
00:14:01,833 --> 00:14:02,668
Quem é aquele?

370
00:14:06,604 --> 00:14:08,370
Ele sempre foi conhecido
como "o vagabundo".

371
00:14:08,372 --> 00:14:09,605
Sempre descalço,

372
00:14:09,607 --> 00:14:12,274
compre nas lojas excedentes
para, tipo, roupas do exército.

373
00:14:12,276 --> 00:14:13,509
Paul tinha um caminhão

374
00:14:13,511 --> 00:14:14,777
isso iria quebrar
o tempo todo

375
00:14:14,779 --> 00:14:15,611
a caminho das audições.

376
00:14:15,613 --> 00:14:16,879
Ele pularia as audições.

377
00:14:16,881 --> 00:14:18,280
Mas quando ele entrou no quarto

378
00:14:18,282 --> 00:14:19,982
e ele na verdade
reuniu-se com diretores

379
00:14:19,984 --> 00:14:23,218
ou leia com diretores de elenco,
ele executou.

380
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
Feliz aniversário, Deedles!

381
00:14:24,822 --> 00:14:27,189
Uau!

382
00:14:27,191 --> 00:14:28,991
Feliz aniversário
para nós, mano!

383
00:14:28,993 --> 00:14:30,259
Isso mesmo,
Grande 18!

384
00:14:30,261 --> 00:14:31,493
Totalmente legal!

385
00:14:31,495 --> 00:14:33,395
A estreia de "Meet the Deedles"

386
00:14:33,397 --> 00:14:34,463
foi a primeira grande estreia

387
00:14:34,465 --> 00:14:36,100
que, tipo, toda a nossa família
tenho que ir.

388
00:14:38,069 --> 00:14:39,335
Muito fotogênico
você mesmo aí, amigo.

389
00:14:39,337 --> 00:14:40,336
Veja isso.

390
00:14:40,338 --> 00:14:41,236
Olá, Paulo.

391
00:14:41,238 --> 00:14:42,971
Como vai?

392
00:14:42,973 --> 00:14:44,406
O que é hoje
data?

393
00:14:44,408 --> 00:14:46,510
- Eu esqueci.
- 27 de março.

394
00:14:47,478 --> 00:14:48,944
Eu lembro, tipo,
quase chorando,

395
00:14:48,946 --> 00:14:50,479
vendo seu nome na marquise.

396
00:14:50,481 --> 00:14:53,415
Oh, mano, nós estamos
um momento ambulante da Kodak.

397
00:14:53,417 --> 00:14:55,252
Está totalmente
Deedle-mania.

398
00:14:57,254 --> 00:14:59,321
Todos nós vestimos nossas melhores roupas

399
00:14:59,323 --> 00:15:01,290
e nos encontramos na casa da família.

400
00:15:01,292 --> 00:15:03,292
Foi... foi estressante.

401
00:15:03,294 --> 00:15:04,893
Paul estava muito bem vestido,

402
00:15:04,895 --> 00:15:07,029
e no último segundo,
tive que ir buscar uma camisa seca.

403
00:15:07,031 --> 00:15:08,265
Você sabe, tipo, ele estava preocupado.

404
00:15:10,134 --> 00:15:11,533
Essa foi uma daquelas vezes

405
00:15:11,535 --> 00:15:14,970
onde eu realmente pude ver
meu irmão realmente humano.

406
00:15:14,972 --> 00:15:18,242
Mas ele gostou de poder
para compartilhar esses momentos conosco.

407
00:15:19,844 --> 00:15:21,343
Aqui está um cara

408
00:15:21,345 --> 00:15:22,511
quem está recebendo
telefonemas para a esquerda e para a direita

409
00:15:22,513 --> 00:15:23,612
dos credores,

410
00:15:23,614 --> 00:15:24,713
e bem no meio disso,
ele é tipo,

411
00:15:24,715 --> 00:15:25,981
"Cara, eu vou ser pai."

412
00:15:25,983 --> 00:15:28,250
E eu fico tipo, "Oh, meu Deus,
isso é horrível, cara.

413
00:15:28,252 --> 00:15:29,985
O que você vai fazer?
Você sabe?

414
00:15:29,987 --> 00:15:31,922
Você não tem dinheiro,
e você é um ator."

415
00:15:35,860 --> 00:15:37,026
Você tem que saber

416
00:15:37,028 --> 00:15:38,894
que seu relacionamento
com Rebecca era de...

417
00:15:38,896 --> 00:15:40,529
eles eram...
eles eram crianças juntos.

418
00:15:40,531 --> 00:15:42,965
Eles eram namorados,
e então eles eram amigos,

419
00:15:42,967 --> 00:15:45,169
e eles eram namorados,
e então eles eram amigos.

420
00:15:46,904 --> 00:15:49,304
Ele estava com medo.

421
00:15:49,306 --> 00:15:51,306
A ideia de ter um filho

422
00:15:51,308 --> 00:15:54,109
quando ele não estava realmente pronto
ter um filho...

423
00:15:54,111 --> 00:15:55,644
Eles não eram casados.

424
00:15:55,646 --> 00:15:57,680
Eu disse: "Bem, vocês
poderia simplesmente se casar",

425
00:15:57,682 --> 00:15:58,881
porque eu pensei
"Eles estão apaixonados.

426
00:15:58,883 --> 00:16:00,616
Eles nunca vão
estar separados de qualquer maneira."

427
00:16:00,618 --> 00:16:02,184
Fui ensinado, quero dizer,

428
00:16:02,186 --> 00:16:03,652
Mamãe e eu estávamos
vamos ficar juntos,

429
00:16:03,654 --> 00:16:04,953
e fui criado como mórmon.

430
00:16:04,955 --> 00:16:07,022
Disseram-me para mamãe e papai
deveriam estar juntos,

431
00:16:07,024 --> 00:16:08,257
e foi difícil para mim.

432
00:16:08,259 --> 00:16:09,525
Eu estava tão em conflito.

433
00:16:09,527 --> 00:16:10,559
Eu estava pensando no futuro,

434
00:16:10,561 --> 00:16:12,227
Eu estava tipo,
Eu sabia onde estava.

435
00:16:12,229 --> 00:16:14,763
Eu gostava de garotas e de ter
divertido, você entende o que quero dizer?

436
00:16:14,765 --> 00:16:17,399
Eu era um animal.

437
00:16:17,401 --> 00:16:18,867
Eu quero estar lá.

438
00:16:18,869 --> 00:16:20,402
Meu coração quer estar nele,

439
00:16:20,404 --> 00:16:22,907
mas a mente
simplesmente não está acompanhando.

440
00:16:25,076 --> 00:16:27,543
Rebeca estava
tanto em nossa casa.

441
00:16:27,545 --> 00:16:30,379
eu a tratei
como se ela fosse minha filha.

442
00:16:30,381 --> 00:16:33,749
Acabamos de nos tornar uma família
isso é um pouco diferente.

443
00:16:33,751 --> 00:16:35,050
Você sabe, você tem filhos jovens,

444
00:16:35,052 --> 00:16:36,452
isso faz parte do jogo.

445
00:16:36,454 --> 00:16:37,419
Você sabe,
parece legal e tudo,

446
00:16:37,421 --> 00:16:38,721
mas, você sabe, você olha para trás,

447
00:16:38,723 --> 00:16:40,255
e é como
você pensou que se conhecia.

448
00:16:40,257 --> 00:16:42,057
Você simplesmente não fez isso.

449
00:16:42,059 --> 00:16:43,692
Emocionalmente eu ainda não estava lá,

450
00:16:43,694 --> 00:16:47,129
porque eu nem sabia
quem diabos eu era, sabe?

451
00:16:47,131 --> 00:16:49,298
Diga oi, Prado.

452
00:16:49,300 --> 00:16:50,833
Aceno.

453
00:16:50,835 --> 00:16:52,434
Ele queria ser,
tipo, o super pai

454
00:16:52,436 --> 00:16:54,169
e estar lá
tanto quanto ele podia,

455
00:16:54,171 --> 00:16:57,973
mas ao mesmo tempo, isso é
quando sua carreira enlouqueceu.

456
00:16:57,975 --> 00:17:01,276
Ele estava por todo o país,
filmando filmes diferentes

457
00:17:01,278 --> 00:17:03,746
e, você sabe, ter ido embora
literalmente metade do ano.

458
00:17:03,748 --> 00:17:05,447
O quarterback Lance Harbor!

459
00:17:05,449 --> 00:17:06,315
Vamos ouvir!

460
00:17:10,988 --> 00:17:12,821
eu estava deitado na cama
ontem à noite...

461
00:17:16,861 --> 00:17:19,528
...e, ah,
Eu adormeci,

462
00:17:19,530 --> 00:17:21,263
e eu tive um sonho

463
00:17:21,265 --> 00:17:23,265
que estávamos derrotando Bingville
14-3.

464
00:17:24,301 --> 00:17:25,267
Paulo Walker
é um galã

465
00:17:25,269 --> 00:17:27,770
ligado e desligado
a tela grande.

466
00:17:27,772 --> 00:17:29,338
Que bom ter você
conosco esta manhã.

467
00:17:29,340 --> 00:17:31,106
Ok, seu filme,
"Varsity Blues",

468
00:17:31,108 --> 00:17:32,941
grande, grande sucesso na caixa
escritório neste fim de semana.

469
00:17:32,943 --> 00:17:34,977
Sim, isso é tão emocionante.
Vocês nem sabem.

470
00:17:34,979 --> 00:17:35,911
Quão empolgado você está?

471
00:17:35,913 --> 00:17:36,812
Você é reconhecido

472
00:17:36,814 --> 00:17:37,913
quando você está
andando pela rua?

473
00:17:37,915 --> 00:17:39,682
Não muito.
Quero dizer, ainda sou o cara novo.

474
00:17:39,684 --> 00:17:41,250
Ele cheira bem,
assim como você, Andy.

475
00:17:42,119 --> 00:17:43,085
Está bom
para ter você a bordo.

476
00:17:43,087 --> 00:17:43,986
Sim, muito obrigado.

477
00:17:43,988 --> 00:17:44,853
Muito obrigado
por me receber.

478
00:17:44,855 --> 00:17:45,754
Simplesmente super
ter você aqui.

479
00:17:45,756 --> 00:17:46,855
Paulo Walker,
todos. Uau.

480
00:17:46,857 --> 00:17:47,923
25 anos.

481
00:17:47,925 --> 00:17:50,292
Eu estava escalando "The Skulls",

482
00:17:50,294 --> 00:17:52,027
e Paulo entra.

483
00:17:52,029 --> 00:17:53,929
Você sabe, eu não...

484
00:17:53,931 --> 00:17:55,964
Ele é como um surfista,

485
00:17:55,966 --> 00:17:58,100
mas, você sabe, ele parece certo,

486
00:17:58,102 --> 00:18:00,636
e eu disse:
"Vamos ler esta parte,

487
00:18:00,638 --> 00:18:02,271
e lembre-se, nesta parte

488
00:18:02,273 --> 00:18:04,506
você tem que sair da Califórnia
atrás.

489
00:18:04,508 --> 00:18:07,376
Você tem que adotar
a costa leste,

490
00:18:07,378 --> 00:18:10,713
e costa leste
de volta ao Mayflower."

491
00:18:10,715 --> 00:18:13,215
Então ele leu e eu disse:

492
00:18:13,217 --> 00:18:17,219
"Vamos ter que trabalhar
nessa coisa de linguagem."

493
00:18:17,221 --> 00:18:19,021
"Oh, Erik, você e eu, precisamos
para se mudar para a cidade de Nova York."

494
00:18:19,023 --> 00:18:20,856
Ele disse isso algumas vezes: "Nós
tenho que me mudar para a cidade de Nova York."

495
00:18:20,858 --> 00:18:22,124
Eu fico tipo, "Por que temos que nos mudar
para a cidade de Nova York?"

496
00:18:22,126 --> 00:18:23,959
"Temos que conseguir o
Califórnia, tudo isso fora de nós.

497
00:18:23,961 --> 00:18:25,761
Nós temos que nos tornar, tipo,
caras sofisticados

498
00:18:25,763 --> 00:18:26,729
que usam, tipo, gola alta

499
00:18:26,731 --> 00:18:28,063
e sentar em cafeterias
e.

500
00:18:28,065 --> 00:18:29,998
Temos que sacudir o "mano"
se quisermos, você sabe,

501
00:18:30,000 --> 00:18:32,901
se quiser ser levado a sério
no negócio do cinema."

502
00:18:32,903 --> 00:18:34,570
Eu o chamei de lado e disse:

503
00:18:34,572 --> 00:18:36,372
"Olha, eu quero você
para voltar,

504
00:18:36,374 --> 00:18:39,908
mas por favor
não estrague esta audição.

505
00:18:39,910 --> 00:18:43,512
Entre aqui
e me dê a costa leste."

506
00:18:43,514 --> 00:18:44,713
Ele entrou.

507
00:18:44,715 --> 00:18:46,682
Ele estava vestido de forma diferente.

508
00:18:46,684 --> 00:18:48,384
Ele estava muito mais abotoado,

509
00:18:48,386 --> 00:18:50,919
e ele... ele fez isso,

510
00:18:50,921 --> 00:18:52,654
e eu dei um abraço nele,
e eu disse a ele,

511
00:18:52,656 --> 00:18:53,589
"Você conseguiu o papel."

512
00:18:53,591 --> 00:18:54,456
O que você está
falando?

513
00:18:54,458 --> 00:18:55,758
Eu sei o que você fez.

514
00:18:55,760 --> 00:18:57,526
O que você está falando?

515
00:18:57,528 --> 00:18:59,161
Sabe onde encontrei isso?

516
00:18:59,163 --> 00:19:02,097
Hum?

517
00:19:02,099 --> 00:19:03,365
Ele estava tão bem naquela cena.

518
00:19:03,367 --> 00:19:06,035
Ele deu a Josh
tal corrida pelo dinheiro.

519
00:19:06,037 --> 00:19:09,271
Ele era tão ameaçador e sombrio,

520
00:19:09,273 --> 00:19:10,973
e ele disse: "Por que isso, Lucas?"

521
00:19:10,975 --> 00:19:13,108
e ele estava mirando essas linhas,

522
00:19:13,110 --> 00:19:16,311
e-e você realmente
sentiu o poder.

523
00:19:16,313 --> 00:19:21,383
Da época da cena da gaiola
para todo o resto do filme,

524
00:19:21,385 --> 00:19:24,720
Eu estava trabalhando com ele
como um ator, certo?

525
00:19:24,722 --> 00:19:27,890
Não como uma bonita
Garoto da Califórnia, você sabe,

526
00:19:27,892 --> 00:19:30,793
cara surfista, atleta de futebol,
você sabe?

527
00:19:30,795 --> 00:19:33,095
Foi, tipo,
"você está agindo agora."

528
00:19:33,097 --> 00:19:34,697
Ele estava absorvendo tudo,

529
00:19:34,699 --> 00:19:36,799
porque eu não acho
qualquer diretor

530
00:19:36,801 --> 00:19:41,403
já tinha falado com ele como
ele era um ator legítimo,

531
00:19:41,405 --> 00:19:44,707
e, uh, e eu sabia que ele era,
e eu fiz.

532
00:19:44,709 --> 00:19:46,342
Eu sinto que realmente trabalhei

533
00:19:46,344 --> 00:19:48,243
com um diretor
que eu realmente cliquei,

534
00:19:48,245 --> 00:19:49,678
e quando falo com meu agente

535
00:19:49,680 --> 00:19:51,947
ou falo com meus representantes
de volta para casa,

536
00:19:51,949 --> 00:19:54,083
a coisa que eu digo
uma e outra vez

537
00:19:54,085 --> 00:19:56,318
é que eu também quero
trabalhar com Rob novamente,

538
00:19:56,320 --> 00:19:58,587
ou quero trabalhar com alguém
assim como ele.

539
00:19:58,589 --> 00:19:59,888
E ele disse: "Então, o que você é
trabalhando a seguir?"

540
00:19:59,890 --> 00:20:02,958
e eu disse: "Bem, você sabe,

541
00:20:02,960 --> 00:20:05,427
Estou bem no começo
etapas desta coisa.

542
00:20:05,429 --> 00:20:06,528
Eu não sei."

543
00:20:06,530 --> 00:20:08,831
E ele disse: "Existe
um papel para mim nisso?"

544
00:20:08,833 --> 00:20:10,199
Eu disse: "Eu te disse, sim,

545
00:20:10,201 --> 00:20:12,201
Estou desenvolvendo o lead
para você."

546
00:20:12,203 --> 00:20:15,204
Ele diz: "Bem...
Bem, conte-me sobre isso."

547
00:20:15,206 --> 00:20:17,106
Eu disse,
"Bem, você é um policial

548
00:20:17,108 --> 00:20:20,843
quem vai disfarçado
no mundo das corridas de rua,

549
00:20:20,845 --> 00:20:25,014
e em vez de
fazendo seu trabalho como policial,

550
00:20:25,016 --> 00:20:28,117
você se apaixona
com o povo."

551
00:20:28,119 --> 00:20:29,351
"Eu peguei uma arma.

552
00:20:29,353 --> 00:20:30,319
Eu entendo a garota.

553
00:20:30,321 --> 00:20:31,553
Eu pego um carro rápido.

554
00:20:31,555 --> 00:20:32,921
Eu interpreto um policial disfarçado.

555
00:20:32,923 --> 00:20:35,024
Eu tenho um grande conflito.

556
00:20:35,026 --> 00:20:38,594
O que mais há
para um ator?"

557
00:20:38,596 --> 00:20:41,132
Ele disse: "Estou dentro. Estou dentro."

558
00:20:57,848 --> 00:20:59,081
Ele realmente gostou dos carros,

559
00:20:59,083 --> 00:21:00,749
e nesses filmes,
ele entrou nisso.

560
00:21:00,751 --> 00:21:03,018
Ele poderia te contar
que tamanho de turbos os carros tinham,

561
00:21:03,020 --> 00:21:04,920
ou o que eles deveriam fazer diferente
para torná-los melhores,

562
00:21:04,922 --> 00:21:06,021
e os outros atores
nem sei

563
00:21:06,023 --> 00:21:08,190
como dirigir
um carro com transmissão manual.

564
00:21:08,192 --> 00:21:09,994
Ele fez o dever de casa
como ninguém.

565
00:21:11,395 --> 00:21:13,429
Se você pegou Vin Diesel, ok,

566
00:21:13,431 --> 00:21:14,496
e se você já esteve
para Nova York

567
00:21:14,498 --> 00:21:15,698
ou na costa leste,

568
00:21:15,700 --> 00:21:16,865
que tipo de caras
estão em Nova York?

569
00:21:16,867 --> 00:21:17,866
O tipo de cara
isso está na sua cara.

570
00:21:17,868 --> 00:21:19,835
E então você vai para Paul Walker,

571
00:21:19,837 --> 00:21:22,338
e ele disse: "Sim, cowabunga.
Relaxe.

572
00:21:22,340 --> 00:21:23,205
Está tudo bem."

573
00:21:23,207 --> 00:21:24,573
Então você pegou cada costa

574
00:21:24,575 --> 00:21:27,309
e você acabou, tipo,
jogando-os juntos...

575
00:21:27,311 --> 00:21:28,477
Fume-os.

576
00:21:28,479 --> 00:21:30,245
Você sabe, seria
como azeite e vinagre,

577
00:21:30,247 --> 00:21:31,847
e você tem
este ótimo molho para salada

578
00:21:31,849 --> 00:21:33,382
por algum motivo desconhecido.

579
00:21:33,384 --> 00:21:35,686
É como, você sabe,
misturou bem.

580
00:21:36,754 --> 00:21:39,355
Devo-te um carro de 10 segundos.

581
00:21:39,357 --> 00:21:43,225
Eu me lembro de sentar
no gramado da Universal,

582
00:21:43,227 --> 00:21:44,560
Vin, Paul e eu,

583
00:21:44,562 --> 00:21:46,228
fazendo a coletiva de imprensa,

584
00:21:46,230 --> 00:21:47,363
e eu disse:

585
00:21:47,365 --> 00:21:50,833
"Sabe, acho que todas as nossas vidas
estão prestes a mudar.

586
00:21:50,835 --> 00:21:53,635
Tenho a sensação deste filme

587
00:21:53,637 --> 00:21:57,239
vai ser muito maior
do que qualquer um espera."

588
00:21:57,241 --> 00:21:58,407
Eu sempre acreditei

589
00:21:58,409 --> 00:22:00,743
o assunto teve uma chance
para ter sucesso,

590
00:22:00,745 --> 00:22:03,379
mas quando eu andei
dessa triagem,

591
00:22:03,381 --> 00:22:05,082
Eu sabia que ele era uma estrela de cinema.

592
00:22:12,757 --> 00:22:13,622
Estou gostando.

593
00:22:13,624 --> 00:22:14,823
Eu estou muito feliz.
Eu amo meu trabalho.

594
00:22:14,825 --> 00:22:15,758
Eu posso viajar.

595
00:22:15,760 --> 00:22:18,060
Puxa, quero dizer, é simplesmente incrível.

596
00:22:18,062 --> 00:22:19,461
Quero dizer, isso realmente
está acontecendo comigo agora,

597
00:22:19,463 --> 00:22:20,662
tipo, talvez uns seis anos.

598
00:22:20,664 --> 00:22:22,097
Eu acho que "Pleasantville" eu fiz
como há seis anos.

599
00:22:22,099 --> 00:22:24,266
Por favor, dê as boas-vindas a Vin Diesel
e Paul Walker. Meninos?

600
00:22:29,240 --> 00:22:30,639
Você sabe, eu nunca
quero que isso acabe.

601
00:22:30,641 --> 00:22:33,208
Eu vi a transição
imediatamente.

602
00:22:33,210 --> 00:22:36,311
Eu lembro de sair
de uma estação de rádio de Detroit.

603
00:22:36,313 --> 00:22:37,880
Paulo e eu vamos
na calçada

604
00:22:37,882 --> 00:22:40,315
e vi uma garota
quebrar em lágrimas

605
00:22:40,317 --> 00:22:41,817
que Paulo
estava saindo do...

606
00:22:41,819 --> 00:22:43,919
e nos entreolhamos,
tipo, "Isso acabou de acontecer?"

607
00:22:43,921 --> 00:22:45,020
Você é apenas, tipo,

608
00:22:45,022 --> 00:22:47,289
o cara mais gostoso
Eu já vi.

609
00:22:47,291 --> 00:22:48,457
Alguém já
te disse isso?

610
00:22:48,459 --> 00:22:49,725
Sim, o que você está tentando
fazer comigo agora?

611
00:22:49,727 --> 00:22:50,993
Você está tentando fazer
eu corar, ou o quê?

612
00:22:50,995 --> 00:22:52,995
As senhoras adoram
você, Paul Walker!

613
00:22:52,997 --> 00:22:54,663
Ó meu Deus.

614
00:22:54,665 --> 00:22:55,964
É realmente bizarro.

615
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Quero dizer, não faz muito tempo,
eu estava...

616
00:22:57,802 --> 00:23:00,338
Eu estava morando em uma garagem,
e eu estava pedindo esmola.

617
00:23:02,607 --> 00:23:03,672
Ei, como vai?

618
00:23:03,674 --> 00:23:05,541
Eu sou Paul Walker,
e este é o meu berço rolante,

619
00:23:05,543 --> 00:23:06,644
então por que você não entra
e conferir?

620
00:23:08,046 --> 00:23:09,412
É aqui que mantemos
todas as nossas pranchas de surf.

621
00:23:09,414 --> 00:23:12,481
Provavelmente a altura
das nossas memórias de surf

622
00:23:12,483 --> 00:23:14,083
foi a viagem do Surfing Safari.

623
00:23:14,085 --> 00:23:15,951
Nós levamos nossa velha surra
autocaravana.

624
00:23:15,953 --> 00:23:17,920
Era uma bela casa motorizada,
mas de qualquer maneira,

625
00:23:17,922 --> 00:23:19,021
começamos no norte da Cal

626
00:23:19,023 --> 00:23:20,823
e desceu
a costa da Califórnia, surfando,

627
00:23:20,825 --> 00:23:22,591
apenas parando
em todos os diferentes intervalos,

628
00:23:22,593 --> 00:23:24,360
as melhores pausas da Califórnia.

629
00:23:24,362 --> 00:23:25,828
Na verdade ele faz o seu...

630
00:23:25,830 --> 00:23:29,231
seu primeiro "MTV Cribs"
em nosso trailer

631
00:23:29,233 --> 00:23:32,001
que nós fomos
no Surf Safari com,

632
00:23:32,003 --> 00:23:33,335
então foi simplesmente engraçado.

633
00:23:33,337 --> 00:23:34,970
É o clássico Paul, certo?

634
00:23:34,972 --> 00:23:36,739
Tipo, sair
nesta casa motorizada surrada

635
00:23:36,741 --> 00:23:38,040
para berços da MTV.

636
00:23:38,042 --> 00:23:39,909
Hum, mas sim, obrigado novamente
por sair. Aprecie isso.

637
00:23:39,911 --> 00:23:41,177
Vocês foram em frente
e sinta-se em casa.

638
00:23:41,179 --> 00:23:43,179
Tomar cuidado. Estamos fora daqui.

639
00:23:43,181 --> 00:23:45,347
Ser uma estrela de cinema exige
muito mais responsabilidade,

640
00:23:45,349 --> 00:23:47,283
apenas a maneira como você se comporta,
a maneira como você é em público.

641
00:23:47,285 --> 00:23:49,585
Paulo estava sempre disposto
tirar uma foto

642
00:23:49,587 --> 00:23:50,686
se for perguntado por alguém.

643
00:23:50,688 --> 00:23:52,288
Ele estava sempre disposto
para assinar um autógrafo.

644
00:23:52,290 --> 00:23:54,557
Ele foi muito gentil com isso,

645
00:23:54,559 --> 00:23:56,225
mas isso nunca mudou seu espírito.

646
00:23:56,227 --> 00:23:57,359
Isso nunca mudou seu coração.

647
00:23:57,361 --> 00:23:58,594
Quanto
de um problema

648
00:23:58,596 --> 00:23:59,695
são paparazzi
para você agora?

649
00:23:59,697 --> 00:24:00,629
Eu acho que eles são
vou começar

650
00:24:00,631 --> 00:24:01,497
perseguindo
você muito em breve.

651
00:24:01,499 --> 00:24:02,498
Você está
preparado para isso?

652
00:24:02,500 --> 00:24:03,365
Eu sei como me esconder.

653
00:24:03,367 --> 00:24:04,767
- Sim?
- Sim.

654
00:24:04,769 --> 00:24:06,602
As coisas não foram fáceis
para Rebeca,

655
00:24:06,604 --> 00:24:10,039
porque as pessoas percebem
quem era Meadow,

656
00:24:10,041 --> 00:24:13,008
e eles surgiriam
no supermercado

657
00:24:13,010 --> 00:24:13,976
e tentar pegá-la,

658
00:24:13,978 --> 00:24:16,445
e foi um pouco assustador.

659
00:24:16,447 --> 00:24:19,982
Então ela queria
ir se mudar para o Havaí

660
00:24:19,984 --> 00:24:23,853
terminar a faculdade
e se tornar um professor de arte.

661
00:24:23,855 --> 00:24:24,687
E eu acho que foi, tipo,

662
00:24:24,689 --> 00:24:25,988
"Uau, ganhei dinheiro suficiente

663
00:24:25,990 --> 00:24:28,824
para poder
para pagar a mãe do meu bebê

664
00:24:28,826 --> 00:24:31,160
e meu bebê estará no Havaí
e faça isso",

665
00:24:31,162 --> 00:24:32,695
e foi como
um verdadeiro sonho dele

666
00:24:32,697 --> 00:24:34,997
para ela crescer
e aprenda sobre o oceano,

667
00:24:34,999 --> 00:24:36,198
e aprender sobre, você sabe,

668
00:24:36,200 --> 00:24:38,667
apenas meio que sendo um hippie
e aprenda esse estilo.

669
00:24:38,669 --> 00:24:39,535
Paulo apareceu um dia,

670
00:24:39,537 --> 00:24:41,337
e eu
era o único em casa,

671
00:24:41,339 --> 00:24:44,640
e ele disse: "Como é que uma pessoa
deveria equilibrar isso?

672
00:24:44,642 --> 00:24:46,375
Eu quero estar lá para Meadow.

673
00:24:46,377 --> 00:24:48,878
eu quero gastar
todo o meu tempo com ela,

674
00:24:48,880 --> 00:24:52,016
mas você tem que trabalhar
enquanto há trabalho."

675
00:24:55,019 --> 00:24:56,685
"2 Velozes 2 Furiosos"

676
00:24:56,687 --> 00:24:58,921
tinha um monte de mulheres no set

677
00:24:58,923 --> 00:25:01,257
e um monte de mulheres
na cidade.

678
00:25:01,259 --> 00:25:05,194
Para ser jovem, bonito,
ganhando todo esse dinheiro,

679
00:25:05,196 --> 00:25:08,497
o símbolo negro
e o homem branco simbólico

680
00:25:08,499 --> 00:25:09,498
em Miami...

681
00:25:09,500 --> 00:25:11,767
foi, ah, foi difícil

682
00:25:11,769 --> 00:25:13,636
para conseguir muito trabalho
feito lá fora,

683
00:25:13,638 --> 00:25:15,604
você sabe?

684
00:25:15,606 --> 00:25:16,739
Meu Deus.

685
00:25:16,741 --> 00:25:18,607
Garota, você conhece seu garoto

686
00:25:18,609 --> 00:25:20,276
pode ajudar você
apague esse fogo!

687
00:25:20,278 --> 00:25:21,510
Olhe para a bolha nisso.

688
00:25:21,512 --> 00:25:23,045
Eu não sei.
Nós nos demos muito bem.

689
00:25:23,047 --> 00:25:23,946
O único problema, na verdade,

690
00:25:23,948 --> 00:25:25,514
foi, porém,
nos demos tão bem

691
00:25:25,516 --> 00:25:26,816
que estávamos brincando
mais da metade das vezes.

692
00:25:26,818 --> 00:25:27,817
Enquanto você estava
deveria estar funcionando?

693
00:25:27,819 --> 00:25:29,418
Sim, exatamente.
E então nós temos, você sabe,

694
00:25:29,420 --> 00:25:30,619
John Singleton
latindo para nós

695
00:25:30,621 --> 00:25:32,254
de vez em quando,
nos dizendo para levarmos a sério.

696
00:25:32,256 --> 00:25:33,789
Certo. E aí
para John Singleton.

697
00:25:33,791 --> 00:25:36,125
Nesse, eu fiz um grande
saltar de carro sobre uma ponte levadiça,

698
00:25:36,127 --> 00:25:38,627
sim, em um pequeno Nissan Skyline
sem suspensão,

699
00:25:38,629 --> 00:25:40,398
então foi...
foi um pouso difícil.

700
00:25:41,432 --> 00:25:42,266
Uau!

701
00:25:46,304 --> 00:25:47,770
Ele me perguntaria
quão grandes foram os sucessos

702
00:25:47,772 --> 00:25:48,871
e quanto
doeu muito, ou...

703
00:25:48,873 --> 00:25:49,839
você sabe o que quero dizer?

704
00:25:49,841 --> 00:25:51,807
Ele estava tão curioso
nessa parte.

705
00:25:51,809 --> 00:25:53,042
eu gosto de pensar
é isso que me separa

706
00:25:53,044 --> 00:25:54,276
de alguns desses outros gatos.

707
00:25:54,278 --> 00:25:55,878
É como, ei, eu quero
fazer essas acrobacias, sabe?

708
00:25:55,880 --> 00:25:57,248
Tantos deles quanto eu puder,
de qualquer maneira.

709
00:26:01,185 --> 00:26:02,218
Merda.

710
00:26:02,220 --> 00:26:04,620
Droga, Roma!
Como você gosta dessas maçãs?

711
00:26:04,622 --> 00:26:05,821
Mostrar!

712
00:26:05,823 --> 00:26:08,324
Se você tivesse
para procurar a definição

713
00:26:08,326 --> 00:26:11,627
de homem branco bonito e ideal,

714
00:26:11,629 --> 00:26:16,799
Paul se encaixa em todos os perfis que existem.

715
00:26:16,801 --> 00:26:20,603
Loiro, olhos azuis, 6'3",

716
00:26:20,605 --> 00:26:21,937
cara surfista,

717
00:26:21,939 --> 00:26:23,472
músculos em todos os momentos.

718
00:26:23,474 --> 00:26:27,209
Quero dizer, esse cara tinha músculos
nas rótulas, cara.

719
00:26:27,211 --> 00:26:29,480
Ele estava a todo vapor.

720
00:26:34,152 --> 00:26:36,819
Alguns caras são bonitos

721
00:26:36,821 --> 00:26:39,155
e eles se tornam arrogantes
com isso,

722
00:26:39,157 --> 00:26:40,656
e eles são inacessíveis,

723
00:26:40,658 --> 00:26:45,161
como homem,
ele não era intimidante,

724
00:26:45,163 --> 00:26:50,132
porque ele era tão regular
e tão fundamentado e tão legal.

725
00:26:50,134 --> 00:26:56,706
Ele era o cara que toda mulher
queria estar com

726
00:26:56,708 --> 00:26:58,843
e todo homem queria ser assim.

727
00:27:00,812 --> 00:27:03,815
Nossas personalidades
acabei de clicar, cara.

728
00:27:06,017 --> 00:27:09,585
Nós dois compartilhamos esse tipo de
sentindo, tipo,

729
00:27:09,587 --> 00:27:12,254
é percepção versus realidade.

730
00:27:12,256 --> 00:27:15,658
eu acho
não há nada mais assustador

731
00:27:15,660 --> 00:27:19,228
em mim e nos olhos de Paul

732
00:27:19,230 --> 00:27:23,065
do que ter alguém para te dar
toda essa energia boa,

733
00:27:23,067 --> 00:27:25,367
e eles têm o pior
de intenções em relação a você.

734
00:27:25,369 --> 00:27:29,839
Você encontra executivos
nos estúdios o tempo todo,

735
00:27:29,841 --> 00:27:33,042
e é quase como...
parece máfia. Tipo...

736
00:27:33,044 --> 00:27:35,711
É como,
"Ei, ah, nós amamos você.

737
00:27:35,713 --> 00:27:37,046
Nós amamos você.

738
00:27:37,048 --> 00:27:39,615
Livre-se dele agora mesmo, ok?
Obrigado.

739
00:27:39,617 --> 00:27:41,851
Ei, cara!
Vamos almoçar mais tarde."

740
00:27:41,853 --> 00:27:45,855
É tipo, uau,
eles eram tão legais,

741
00:27:45,857 --> 00:27:48,624
e então...

742
00:27:48,626 --> 00:27:51,627
você descobre como eles
realmente sinto por você.

743
00:27:51,629 --> 00:27:55,264
E então eu e Paul tivemos bastante
dessas conversas.

744
00:27:55,266 --> 00:27:57,633
eu acho que depois
"Velozes e Furiosos 1"

745
00:27:57,635 --> 00:27:58,934
ele se tornou muito mais
hipersensível

746
00:27:58,936 --> 00:27:59,769
para o que ele queria fazer.

747
00:27:59,771 --> 00:28:01,103
Na maior parte,

748
00:28:01,105 --> 00:28:04,774
Paulo sempre esteve em conflito
sobre fazer um filme ou não.

749
00:28:04,776 --> 00:28:06,175
Você sabe, eu acho
é só paciência.

750
00:28:06,177 --> 00:28:07,476
Você sabe, eu consegui
um ponto agora onde, você sabe,

751
00:28:07,478 --> 00:28:08,577
Estou bastante confortável,

752
00:28:08,579 --> 00:28:09,712
e, você sabe, se eu vou
fazer qualquer coisa,

753
00:28:09,714 --> 00:28:11,280
Eu quero...
Eu quero me orgulhar disso.

754
00:28:11,282 --> 00:28:14,617
Paul estava testando a tela
para "Super-homem".

755
00:28:14,619 --> 00:28:16,085
Eu acho que foi
um acordo de US$ 10 milhões,

756
00:28:16,087 --> 00:28:18,421
e ele era o favorito.

757
00:28:18,423 --> 00:28:19,422
Eu sabia que ele estava pronto para isso.

758
00:28:19,424 --> 00:28:20,756
Eu sabia que ele estava pensando
sobre fazer isso,

759
00:28:20,758 --> 00:28:23,592
e eu sabia que ele não queria
fazer três ou quatro "Supermans"

760
00:28:23,594 --> 00:28:25,628
e ser o Super-Homem
pelo resto de sua vida.

761
00:28:25,630 --> 00:28:28,064
E de repente,
o telefone toca e é Paul.

762
00:28:28,066 --> 00:28:29,465
"Eu tenho uma bunda.

763
00:28:29,467 --> 00:28:32,201
Eu tenho uma capa, botas,
as meias.

764
00:28:32,203 --> 00:28:33,502
Este não sou eu.

765
00:28:33,504 --> 00:28:34,403
Estou recebendo o
fora daqui.

766
00:28:34,405 --> 00:28:35,938
Eu tenho que ir. você." Bum.

767
00:28:35,940 --> 00:28:37,606
E ele se foi.

768
00:28:37,608 --> 00:28:38,808
Eu deveria estar lá fora
prospecção.

769
00:28:38,810 --> 00:28:40,042
Sair do seu emprego?

770
00:28:40,044 --> 00:28:43,312
Não, fui demitido
mas tudo faz parte do plano.

771
00:28:43,314 --> 00:28:44,613
Eu só estou indo
para fazer essa coisa funcionar,

772
00:28:44,615 --> 00:28:46,982
dar forma ao barco,

773
00:28:46,984 --> 00:28:48,617
vá lá, faça uma grande descoberta,

774
00:28:48,619 --> 00:28:50,653
e viveremos o resto
de nossas vidas em nossos próprios relógios.

775
00:28:50,655 --> 00:28:52,755
Paul, ele adorava a água.

776
00:28:52,757 --> 00:28:53,823
Ele adorava mergulhar.

777
00:28:53,825 --> 00:28:55,624
Ele adorava ação.

778
00:28:55,626 --> 00:28:57,927
"Para o Azul"
marquei muitas caixas.

779
00:28:57,929 --> 00:28:59,428
Eu acho que começou
como um bom roteiro

780
00:28:59,430 --> 00:29:00,429
e tudo assim.

781
00:29:00,431 --> 00:29:01,764
Eu não estou dizendo
ele não gostou do filme,

782
00:29:01,766 --> 00:29:03,999
mas definitivamente fiz isso
para o local e a hora.

783
00:29:04,001 --> 00:29:05,201
Para poder ir para as Bahamas

784
00:29:05,203 --> 00:29:07,002
e alugar uma casa grande e gorda
na água

785
00:29:07,004 --> 00:29:09,173
e trabalhar com pessoas legais...

786
00:29:10,908 --> 00:29:11,907
Ele amava o oceano.

787
00:29:11,909 --> 00:29:13,843
Ele amava a água
mais do que tudo.

788
00:29:13,845 --> 00:29:15,144
Quero dizer, saindo em seu barco
e outras coisas

789
00:29:15,146 --> 00:29:16,946
foi tão divertido para ele.

790
00:29:16,948 --> 00:29:19,482
Ele se machucou naquele show
em seu dia de folga.

791
00:29:19,484 --> 00:29:22,184
Wake-surf atrás do barco,
e torceu o joelho.

792
00:29:22,186 --> 00:29:23,786
Ele estava apenas
muito honesto e puro.

793
00:29:23,788 --> 00:29:25,054
Ele apenas embrulhou com gelo

794
00:29:25,056 --> 00:29:26,889
e entrou imediatamente
e disse a eles, e então, tipo,

795
00:29:26,891 --> 00:29:29,325
"Não, vou apenas terminar o show,
e faremos com que funcione."

796
00:29:29,327 --> 00:29:32,630
Não queria fazer cirurgia
e resolva isso então.

797
00:29:36,501 --> 00:29:37,600
Quando nos ofereceram um filme

798
00:29:37,602 --> 00:29:38,667
e Paulo estava considerando isso,

799
00:29:38,669 --> 00:29:41,170
sempre foi
um processo importante para...

800
00:29:41,172 --> 00:29:42,505
para chegar à linha de partida.

801
00:29:42,507 --> 00:29:44,673
Nunca foi fácil.

802
00:29:44,675 --> 00:29:46,142
Vimos "Running Scared"
como um veículo

803
00:29:46,144 --> 00:29:47,610
com um grande cineasta

804
00:29:47,612 --> 00:29:49,478
isso poderia colocar Paulo
sob uma luz mais sombria.

805
00:29:49,480 --> 00:29:51,147
Quando eles me contaram, eles disseram:

806
00:29:51,149 --> 00:29:53,416
"Ei, olhe, ah,
você realmente tem que ler isso",

807
00:29:53,418 --> 00:29:54,617
suas palavras foram,

808
00:29:54,619 --> 00:29:55,818
"Isso é exatamente o que
você está procurando",

809
00:29:55,820 --> 00:29:57,520
e eu pensei, "Ah, é mesmo?"

810
00:29:57,522 --> 00:29:59,655
Então foi também
nós nos entendemos

811
00:29:59,657 --> 00:30:01,624
e nós iríamos trabalhar
juntos há muito tempo,

812
00:30:01,626 --> 00:30:03,859
ou nós estávamos indo
nossos caminhos separados, sabe?

813
00:30:03,861 --> 00:30:04,693
Qual é o seu nome?

814
00:30:04,695 --> 00:30:06,028
Conchita.

815
00:30:06,030 --> 00:30:07,363
Conchita.

816
00:30:07,365 --> 00:30:10,566
Agora, me escute, Conchita,
você me escuta muito bem.

817
00:30:10,568 --> 00:30:12,034
Não quero machucar Manny.

818
00:30:12,036 --> 00:30:14,603
Até que ele foi proposto
para "Correr com medo",

819
00:30:14,605 --> 00:30:15,638
não foi alguém

820
00:30:15,640 --> 00:30:18,307
que eu pensei
era ideal para o filme.

821
00:30:18,309 --> 00:30:20,142
Os Velozes e Furiosos,
eles eram filmes divertidos,

822
00:30:20,144 --> 00:30:21,210
mas eles tinham mais

823
00:30:21,212 --> 00:30:23,479
uma história em quadrinhos, caricatural
meio que sinto isso.

824
00:30:23,481 --> 00:30:24,747
Por mais bobo que seja,

825
00:30:24,749 --> 00:30:27,049
Na verdade, acho que foi
mais de quem ele era, sabe?

826
00:30:27,051 --> 00:30:30,019
Lutando contra pessoas más pela lei,
como um cara legal,

827
00:30:30,021 --> 00:30:33,155
onde Brian O'Conner era um narc
que prejudicou a condução,

828
00:30:33,157 --> 00:30:36,258
então ele realmente nunca ficou feliz
em Brian O'Conner.

829
00:30:36,260 --> 00:30:37,593
Fãs de "Velozes e Furiosos"
vai odiar isso,

830
00:30:37,595 --> 00:30:38,861
mas você sabe o que quero dizer?

831
00:30:38,863 --> 00:30:39,762
Paul se comprometeu com o filme,

832
00:30:39,764 --> 00:30:41,197
começamos a pré-produção,

833
00:30:41,199 --> 00:30:42,598
acionar o financiamento,
tudo,

834
00:30:42,600 --> 00:30:44,366
e então não consigo segurar Paul.

835
00:30:44,368 --> 00:30:45,601
O relógio está correndo.

836
00:30:45,603 --> 00:30:47,470
Uh, já estamos há semanas
pré-produção.

837
00:30:47,472 --> 00:30:48,704
Estamos nos preparando para começar.

838
00:30:48,706 --> 00:30:52,108
Finalmente eu penso: "Se Paul
não me liga esta semana,

839
00:30:52,110 --> 00:30:53,709
estamos reformulando o filme."

840
00:30:53,711 --> 00:30:56,445
É: "Você tem 24 horas".

841
00:30:56,447 --> 00:30:57,613
"O que está acontecendo?

842
00:30:57,615 --> 00:30:59,148
Você o viu?
Você o viu?"

843
00:30:59,150 --> 00:31:02,685
Tipo, ele está ligando para todo mundo,
tipo, 24 horas por dia,

844
00:31:02,687 --> 00:31:03,721
porque ele não pode alcançá-lo.

845
00:31:09,824 --> 00:31:10,823
Paul finalmente me liga,

846
00:31:10,825 --> 00:31:12,058
e ele disse: "Ei, Wayne,
como vai?"

847
00:31:12,060 --> 00:31:13,893
Eu disse: "Paul, tenho tentado
para pegar você",

848
00:31:13,895 --> 00:31:15,828
e ele disse: "Sim, desculpe
sobre isso, eu estive..."

849
00:31:15,830 --> 00:31:16,896
eu nem
lembre-se de onde ele estava.

850
00:31:16,898 --> 00:31:17,997
"Mas não se preocupe.

851
00:31:17,999 --> 00:31:19,866
Eu irei para o set
alguns dias antes.

852
00:31:19,868 --> 00:31:21,167
Nós vamos descobrir tudo,

853
00:31:21,169 --> 00:31:23,803
e eu estarei lá para você
1.000% todos os dias",

854
00:31:23,805 --> 00:31:25,038
e ele estava certo.

855
00:31:25,040 --> 00:31:26,239
Você sabe alguma coisa sobre uma arma?

856
00:31:26,241 --> 00:31:27,540
- Não, não.
- Não?

857
00:31:27,542 --> 00:31:29,442
Não, é o lote cinco,
número 602.

858
00:31:29,444 --> 00:31:30,343
É onde ele está.

859
00:31:30,345 --> 00:31:31,244
Ok.

860
00:31:31,246 --> 00:31:32,211
Temos que fazer a cena

861
00:31:32,213 --> 00:31:33,246
onde Paulo, uh,

862
00:31:33,248 --> 00:31:35,748
rastreia
o endereço residencial do zelador,

863
00:31:35,750 --> 00:31:37,917
e ele... ele bate na porta,

864
00:31:37,919 --> 00:31:39,686
e então
ela está segurando um bebê recém-nascido.

865
00:31:39,688 --> 00:31:41,487
Você não liga para Manny.

866
00:31:41,489 --> 00:31:42,922
Não diga ao Manny que estou indo.

867
00:31:42,924 --> 00:31:44,090
Você não o avisa de nada,

868
00:31:44,092 --> 00:31:46,192
porque se você fizer isso,
Eu vou voltar aqui!

869
00:31:46,194 --> 00:31:47,694
Assim que chamamos "cortar",

870
00:31:47,696 --> 00:31:49,395
a mãe do bebê
corre para o set,

871
00:31:49,397 --> 00:31:50,930
agarra o bebê,
varre isso,

872
00:31:50,932 --> 00:31:53,399
e todos no set
é, tipo, "Isso é intenso.

873
00:31:53,401 --> 00:31:54,233
Isso é longe demais."

874
00:31:54,235 --> 00:31:55,301
Então Paulo chega,

875
00:31:55,303 --> 00:31:56,869
ele cai ao meu lado
atrás do monitor,

876
00:31:56,871 --> 00:31:58,104
e ele começa a rir,

877
00:31:58,106 --> 00:31:59,339
e ele é, tipo,
quase histérico.

878
00:31:59,341 --> 00:32:01,576
Ele vai,
"Isso é tão legal."

879
00:32:04,279 --> 00:32:05,979
Ele sempre foi
um pouco arriscado,

880
00:32:05,981 --> 00:32:07,113
e muitas vezes ele, tipo,

881
00:32:07,115 --> 00:32:08,781
quebrar um dedo
ou quebrar um osso na mão

882
00:32:08,783 --> 00:32:10,049
no início do filme,

883
00:32:10,051 --> 00:32:12,085
e ele não diria nada
para qualquer pessoa o tempo todo.

884
00:32:12,087 --> 00:32:13,019
Por dentro ele gostou,

885
00:32:13,021 --> 00:32:14,053
porque isso
deu-lhe um pouco de dor,

886
00:32:14,055 --> 00:32:14,921
algo para reagir.

887
00:32:14,923 --> 00:32:16,589
Não quero vender dor.

888
00:32:16,591 --> 00:32:18,558
Eu não tenho que fingir dor.
Me machuque.

889
00:32:18,560 --> 00:32:19,726
Isso era quem ele era.

890
00:32:19,728 --> 00:32:21,127
Paul era um cara muito durão.

891
00:32:21,129 --> 00:32:22,629
Ele não iria recuar
para qualquer um.

892
00:32:22,631 --> 00:32:26,599
Ele só tinha uma aura
de, uh, intensidade sobre ele.

893
00:32:26,601 --> 00:32:29,636
Paulo adorou a produção
de "Correr com medo".

894
00:32:29,638 --> 00:32:30,737
Ele adorou o produto final
de "Correr com medo".

895
00:32:30,739 --> 00:32:32,605
Ele realmente respeitava Wayne.

896
00:32:32,607 --> 00:32:34,140
Todos os dias eu estaria dizendo,

897
00:32:34,142 --> 00:32:36,142
"Deus, temos que conseguir
um tecnocrane para isso",

898
00:32:36,144 --> 00:32:37,510
e o produtor de linha iria,

899
00:32:37,512 --> 00:32:38,344
"Não temos mais dinheiro
no orçamento,

900
00:32:38,346 --> 00:32:39,512
então esqueça isso."

901
00:32:39,514 --> 00:32:41,981
No dia seguinte, haveria
um technocrane no set,

902
00:32:41,983 --> 00:32:43,518
e eu diria: "Ótimo,
nós temos o tecnocrane."

903
00:32:45,253 --> 00:32:47,320
eu descobriria depois
Paulo estava pagando por tudo.

904
00:32:47,322 --> 00:32:48,421
Paulo estava dizendo:

905
00:32:48,423 --> 00:32:51,591
"Não conte a Wayne
de onde isso está vindo."

906
00:32:51,593 --> 00:32:53,059
Então...
Quero dizer, isso é quem Paul era.

907
00:32:53,061 --> 00:32:54,527
Ele era um cara super generoso.

908
00:32:54,529 --> 00:32:57,664
Quando ele terminou de filmar
"Correndo com medo"

909
00:32:57,666 --> 00:32:59,332
ele disse: "Quer saber?

910
00:32:59,334 --> 00:33:01,634
Isso é o que eu precisava,

911
00:33:01,636 --> 00:33:04,537
mas ainda estou todo deformado.

912
00:33:04,539 --> 00:33:05,605
Eu tenho que tirar isso de mim.

913
00:33:05,607 --> 00:33:06,474
Eu tenho que surfar."

914
00:33:09,044 --> 00:33:11,077
Ele me ligou
uma vez e disse: "Cara".

915
00:33:11,079 --> 00:33:12,145
Eu não sei onde ele estava,

916
00:33:12,147 --> 00:33:13,279
mas ele estava tipo,
"Eu tenho que entrar na água."

917
00:33:13,281 --> 00:33:14,847
Chame isso de íons negativos.

918
00:33:14,849 --> 00:33:16,015
Chame do que quer que seja.

919
00:33:16,017 --> 00:33:18,184
Ele se sentiu ansioso.

920
00:33:25,560 --> 00:33:26,492
Ele adorava seu tempo livre,

921
00:33:26,494 --> 00:33:27,694
e simplesmente desapareceria

922
00:33:27,696 --> 00:33:29,295
e confira
de todos nós, na verdade.

923
00:33:36,504 --> 00:33:37,537
Paulo não era um cara

924
00:33:37,539 --> 00:33:39,672
que estava fora,
você sabe, para cima

925
00:33:39,674 --> 00:33:41,808
ou fazendo qualquer coisa maluca
ou qualquer um dos outros.

926
00:33:41,810 --> 00:33:42,978
Ele apenas sabia
quando ele precisava de uma pausa.

927
00:34:01,529 --> 00:34:02,862
Eu acho que
não foi tanto uma fuga

928
00:34:02,864 --> 00:34:05,531
como apenas voltar à realidade.

929
00:34:05,533 --> 00:34:06,633
Isso foi real para ele.

930
00:34:06,635 --> 00:34:08,534
Muitas vezes, você sabe,
você pega boas ondas

931
00:34:08,536 --> 00:34:10,236
e eles poderiam ser
em lugares agradáveis,

932
00:34:10,238 --> 00:34:11,504
e em alguns
lugares bastante empobrecidos,

933
00:34:11,506 --> 00:34:16,476
e acho que isso expôs o mundo
para ele de uma forma tangível.

934
00:34:16,478 --> 00:34:18,311
Muitas vezes
em sua carreira cinematográfica

935
00:34:18,313 --> 00:34:21,848
ele diria, tipo, "Chega.
Estou fora. Estou fora daqui."

936
00:34:21,850 --> 00:34:22,982
Ele é definitivamente
não é um fantoche.

937
00:34:22,984 --> 00:34:24,183
Você sabe?

938
00:34:24,185 --> 00:34:25,218
Ele definitivamente não é alguém

939
00:34:25,220 --> 00:34:26,920
isso vai apenas
ser instruído a fazer algo

940
00:34:26,922 --> 00:34:27,754
e então faça isso.

941
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Ele não gostou
apenas indo para uma linha de imprensa

942
00:34:33,962 --> 00:34:36,763
e falando sobre si mesmo
e o filme e o papel.

943
00:34:36,765 --> 00:34:38,900
Ele queria falar sobre coisas
que ele realmente se importava.

944
00:34:40,268 --> 00:34:41,167
Quando conheci Paulo,

945
00:34:41,169 --> 00:34:42,535
eu tinha cerca de 10 anos

946
00:34:42,537 --> 00:34:45,104
em um grande tubarão branco
projeto de pesquisa

947
00:34:45,106 --> 00:34:46,572
na Ilha de Guadalupe.

948
00:34:46,574 --> 00:34:48,641
Quando Paulo se juntou a nós
para uma expedição,

949
00:34:48,643 --> 00:34:50,510
estávamos pegando
essas mulheres grandes

950
00:34:50,512 --> 00:34:52,845
e anexando esses satélites
transmissores para eles.

951
00:34:52,847 --> 00:34:53,913
Basicamente estávamos puxando

952
00:34:53,915 --> 00:34:56,349
monstros gigantes do abismo,

953
00:34:56,351 --> 00:34:57,317
grande tubarão branco,

954
00:34:57,319 --> 00:34:59,886
em qualquer lugar de
15 a 18 pés, você sabe,

955
00:34:59,888 --> 00:35:00,887
mais de 4.000 libras,

956
00:35:00,889 --> 00:35:03,156
tudo em nome da ciência.

957
00:35:03,158 --> 00:35:04,390
A primeira vez

958
00:35:04,392 --> 00:35:07,260
Paul viu um tubarão branco
ser tirado da água,

959
00:35:07,262 --> 00:35:09,762
ele era como uma criança.

960
00:35:09,764 --> 00:35:11,731
Ei, mãe, olhe para mim.

961
00:35:11,733 --> 00:35:15,134
Seu rosto
foi o maior sorriso infantil.

962
00:35:15,136 --> 00:35:17,236
Eu nunca esquecerei
a expressão em seu rosto.

963
00:35:17,238 --> 00:35:19,505
A estimativa foi de 16 pés.

964
00:35:19,507 --> 00:35:21,741
Olhando para a água,
são 16'5".

965
00:35:21,743 --> 00:35:23,042
Legal.

966
00:35:23,044 --> 00:35:24,777
É isso aí, cara!
Era disso que precisávamos!

967
00:35:24,779 --> 00:35:25,945
Você está tão feliz,
suas mãos estão tremendo.

968
00:35:25,947 --> 00:35:28,715
Sim, estou tremendo por dentro.

969
00:35:28,717 --> 00:35:30,617
Este era o dele
primeira oportunidade

970
00:35:30,619 --> 00:35:32,085
ver um tubarão branco
bem de perto.

971
00:35:32,087 --> 00:35:33,253
Quero dizer, você pode tocá-lo.

972
00:35:33,255 --> 00:35:34,954
Isso vai pegar o seu
frequência cardíaca indo.

973
00:35:34,956 --> 00:35:35,989
Ele se divertiu muito.

974
00:35:35,991 --> 00:35:38,725
Foi onde ele estava
em seu elemento superior.

975
00:35:38,727 --> 00:35:42,929
Foi muito mais importante
para falar sobre isso

976
00:35:42,931 --> 00:35:44,264
do que qualquer filme.

977
00:35:44,266 --> 00:35:45,498
Aventura.

978
00:35:45,500 --> 00:35:47,634
Ei, cara, eu pulei
de helicópteros, sabe?

979
00:35:47,636 --> 00:35:50,603
Pratiquei snowboard em pelúcia
champanhe em pó, sabe?

980
00:35:50,605 --> 00:35:52,138
Eu fiz todas essas coisas legais.

981
00:35:52,140 --> 00:35:53,806
Caiu nas ondas, sabe?

982
00:35:53,808 --> 00:35:55,808
Rostos com mais de seis metros de altura,
você sabe?

983
00:35:55,810 --> 00:35:58,511
E isso ainda leva o troféu,
Estou lhe contando.

984
00:35:58,513 --> 00:35:59,846
Nosso terreno comum
era o oceano.

985
00:35:59,848 --> 00:36:01,514
Nós dois gostávamos de pescar,
adorava pescar com lança,

986
00:36:01,516 --> 00:36:03,283
adorava mergulhar, adorava surfar.

987
00:36:03,285 --> 00:36:04,851
Quando ele saiu do barco,

988
00:36:04,853 --> 00:36:07,020
Eu tinha um respeito totalmente novo
para Paulo.

989
00:36:07,022 --> 00:36:08,354
Ele começou a fazer planos

990
00:36:08,356 --> 00:36:10,323
em "Como posso realmente
ter um impacto...

991
00:36:10,325 --> 00:36:12,525
Paul Walker teve um impacto
no oceano?"

992
00:36:12,527 --> 00:36:13,993
E ele sabia que não poderia
faça isso sozinho.

993
00:36:13,995 --> 00:36:15,995
Uau!

994
00:36:15,997 --> 00:36:17,363
Você sabe,
Eu viajei pelo mundo.

995
00:36:17,365 --> 00:36:18,665
Já estive em vários lugares.

996
00:36:18,667 --> 00:36:20,199
Eu experimentei muito,

997
00:36:20,201 --> 00:36:25,872
mas nada se compara a
o que vivi nesta viagem.

998
00:36:25,874 --> 00:36:28,474
eu me afastaria de tudo
fazer isso em tempo integral.

999
00:36:28,476 --> 00:36:31,477
Ele sempre dizia, tipo,
"Eu queria ser guarda florestal,

1000
00:36:31,479 --> 00:36:32,979
você sabe, ganhar 28 mil por ano,

1001
00:36:32,981 --> 00:36:34,180
e, tipo,
viver no deserto."

1002
00:36:34,182 --> 00:36:36,215
Tipo, isso é realmente
o que ele queria fazer.

1003
00:36:36,217 --> 00:36:37,483
Paulo olhou em volta com atenção

1004
00:36:37,485 --> 00:36:38,584
onde ele queria se estabelecer,

1005
00:36:38,586 --> 00:36:39,986
porque ele era muito nômade.

1006
00:36:39,988 --> 00:36:41,590
Santa Bárbara
é um lugar especial.

1007
00:36:45,026 --> 00:36:46,059
A maior parte do meu tempo

1008
00:36:46,061 --> 00:36:48,194
é gasto, você sabe,
Santa Bárbara ao norte.

1009
00:36:48,196 --> 00:36:50,163
À medida que envelheci,

1010
00:36:50,165 --> 00:36:54,867
Eu aprecio mais onde
é mais exuberante e mais verde.

1011
00:36:54,869 --> 00:36:57,103
Não há outro lugar como este
na Terra.

1012
00:36:57,105 --> 00:36:58,740
É... é único.

1013
00:37:00,075 --> 00:37:02,742
Santa Bárbara para Paulo
era como seu porto seguro.

1014
00:37:02,744 --> 00:37:06,446
350 acres
logo acima de Carpinteria.

1015
00:37:06,448 --> 00:37:07,447
Ele tinha um lugar

1016
00:37:07,449 --> 00:37:08,448
onde ele poderia
vá lá e se esconda

1017
00:37:08,450 --> 00:37:10,750
e correr, ficar enlameado,
e plantar árvores,

1018
00:37:10,752 --> 00:37:13,088
e, você sabe,
apenas faça merda de cara, sabe?

1019
00:37:22,530 --> 00:37:23,830
O que?

1020
00:37:23,832 --> 00:37:25,865
Você quase
perdi.

1021
00:37:25,867 --> 00:37:27,869
Ah, eu pensei
Eu estava indo com certeza.

1022
00:37:35,106 --> 00:37:36,139
Paul gostava de correr carros...

1023
00:37:36,141 --> 00:37:37,340
não corridas de rua,

1024
00:37:37,342 --> 00:37:38,944
mas realmente
carros de corrida nas pistas.

1025
00:37:41,179 --> 00:37:43,079
Nosso interesse comum eram os carros.

1026
00:37:43,081 --> 00:37:44,747
Os carros nos uniram.

1027
00:37:44,749 --> 00:37:45,915
Ele caminhou até mim,

1028
00:37:45,917 --> 00:37:48,918
diga: "Ei, você é o cara
que acabou de comprar meu GT3?"

1029
00:37:48,920 --> 00:37:51,321
E, "Sim", eu disse a ele
que eu sou o cara,

1030
00:37:51,323 --> 00:37:53,289
e eu também disse a ele
isso, você sabe,

1031
00:37:53,291 --> 00:37:56,259
um homem nunca deveria vender um GT3
em sua vida,

1032
00:37:56,261 --> 00:37:59,329
e a partir desse momento,
nos tornamos amigos íntimos.

1033
00:37:59,331 --> 00:38:01,898
Muito bom motorista,
consciente em todos os momentos.

1034
00:38:01,900 --> 00:38:05,168
Ele falou sobre isso,
ele... você sabe, regularmente,

1035
00:38:05,170 --> 00:38:06,870
“Eu preciso ser esse modelo.

1036
00:38:06,872 --> 00:38:09,139
Eu preciso praticar
o que eu prego."

1037
00:38:09,141 --> 00:38:10,540
Ele é um viciado em adrenalina,

1038
00:38:10,542 --> 00:38:11,541
se você o conhece.

1039
00:38:11,543 --> 00:38:13,009
Ele adora adrenalina.

1040
00:38:13,011 --> 00:38:14,410
Ele adora coisas rápidas.

1041
00:38:14,412 --> 00:38:15,912
"Sempre evoluindo"

1042
00:38:15,914 --> 00:38:18,047
Paulo construiu isso
junto com Rogério.

1043
00:38:18,049 --> 00:38:19,415
Eles montaram uma equipe,

1044
00:38:19,417 --> 00:38:20,750
e ele começou a andar por aí
cada vez mais

1045
00:38:20,752 --> 00:38:21,918
com motoristas profissionais,

1046
00:38:21,920 --> 00:38:23,186
e ele começou

1047
00:38:23,188 --> 00:38:26,156
realmente, realmente aprendendo
muitas ótimas habilidades com carros,

1048
00:38:26,158 --> 00:38:27,757
porque olha, antigamente,

1049
00:38:27,759 --> 00:38:30,226
temos muitos atores famosos,
eles são pilotos de corrida.

1050
00:38:30,228 --> 00:38:31,761
Steve McQueen, certo?

1051
00:38:31,763 --> 00:38:32,862
Você tem Paul Newman.

1052
00:38:32,864 --> 00:38:35,732
Ele passou de um personagem de filme

1053
00:38:35,734 --> 00:38:39,235
para realmente se tornar
um piloto de corrida.

1054
00:38:39,237 --> 00:38:40,772
Muito respeito por isso.

1055
00:38:43,275 --> 00:38:46,543
Ele iria para a pista,
passar um dia sendo ele mesmo,

1056
00:38:46,545 --> 00:38:50,213
falar um pouco de lixo e, você sabe,
quem é rápido, quem não é rápido.

1057
00:38:50,215 --> 00:38:51,347
Lembro-me de ir e ver

1058
00:38:51,349 --> 00:38:53,650
sua coleção particular de carros
em Valência,

1059
00:38:53,652 --> 00:38:55,351
e há
uma quantidade incrível de carros.

1060
00:38:55,353 --> 00:38:57,220
Não eram nem carros pretensiosos.

1061
00:38:57,222 --> 00:38:58,354
Ele não iria, tipo,

1062
00:38:58,356 --> 00:39:00,924
a Ferrari mais cara
ou o que quer que fosse.

1063
00:39:00,926 --> 00:39:04,060
Ele gostou
seus carros de corrida japoneses.

1064
00:39:04,062 --> 00:39:05,628
Ele realmente amou
o horizonte da Nissan

1065
00:39:05,630 --> 00:39:06,496
e esse tipo de carro

1066
00:39:06,498 --> 00:39:07,697
mais do que muscle cars.

1067
00:39:07,699 --> 00:39:09,933
Ele gostou da parte técnica
e os melhores freios

1068
00:39:09,935 --> 00:39:11,434
e todas as coisas,

1069
00:39:11,436 --> 00:39:13,369
mas então, realmente, o que ele dirigiu
em sua vida cotidiana

1070
00:39:13,371 --> 00:39:14,537
era o caminhão Tacoma.

1071
00:39:14,539 --> 00:39:16,372
Ele queria que alguém cr...
você sabe, acertando ele,

1072
00:39:16,374 --> 00:39:17,474
e ele seria,
tipo, "Não se preocupe com isso",

1073
00:39:17,476 --> 00:39:18,441
e eles ficariam chocados.

1074
00:39:18,443 --> 00:39:20,276
Se ele estivesse aqui agora,

1075
00:39:20,278 --> 00:39:24,314
e, você sabe, tinha
algo legal estacionado lá fora

1076
00:39:24,316 --> 00:39:26,916
e você fez um comentário
sobre como o carro dele é legal,

1077
00:39:26,918 --> 00:39:29,319
ele iria literalmente
jogue as chaves em você

1078
00:39:29,321 --> 00:39:31,087
e diga, apenas,
"Legal, vá se divertir."

1079
00:39:31,089 --> 00:39:34,023
Não importava, tipo, quando ele
não tinha nada,

1080
00:39:34,025 --> 00:39:36,125
e então quando ele tinha tudo.

1081
00:39:36,127 --> 00:39:38,497
Tipo, nada nele mudou.

1082
00:39:46,438 --> 00:39:49,139
Paulo teve uma passagem
de George Bernard Shaw

1083
00:39:49,141 --> 00:39:52,342
isso dito, você sabe,
"Eu quero estar esgotado."

1084
00:39:52,344 --> 00:39:54,210
Você sabe: "Eu não sou apenas
alguma vela bruxuleante.

1085
00:39:54,212 --> 00:39:55,512
Eu vou ser uma tocha,

1086
00:39:55,514 --> 00:39:57,480
e quando eu terminar,

1087
00:39:57,482 --> 00:39:59,315
Eu quero ser jogado,
completamente usado,

1088
00:39:59,317 --> 00:40:01,050
no lixo da vida",

1089
00:40:01,052 --> 00:40:05,121
e, uh... eu posso realmente dizer
ele fez muitas coisas

1090
00:40:05,123 --> 00:40:06,089
isso fez muita diferença

1091
00:40:06,091 --> 00:40:08,625
na vida de muitas pessoas,
você sabe?

1092
00:40:08,627 --> 00:40:10,228
Ele... ele era um doador.

1093
00:40:17,435 --> 00:40:21,538
Aquele enorme terremoto
em janeiro de 2010,

1094
00:40:21,540 --> 00:40:25,942
Paul estava frustrado com, tipo,
"Bem, o que posso fazer?"

1095
00:40:25,944 --> 00:40:28,111
Ele fez alguns telefonemas,

1096
00:40:28,113 --> 00:40:31,714
tenho amigos que conheciam bombeiros,
paramédicos, paramédicos.

1097
00:40:31,716 --> 00:40:35,018
Dentro
a comunidade de bombeiros,

1098
00:40:35,020 --> 00:40:36,753
há uma espécie de grupo
dentro de um grupo de caras

1099
00:40:36,755 --> 00:40:38,087
quem se inscreve

1100
00:40:38,089 --> 00:40:40,256
porque eles estão dispostos
literalmente ir a qualquer lugar.

1101
00:40:40,258 --> 00:40:43,026
Nós nos lembramos de assistir
O furacão Katrina aconteceu,

1102
00:40:43,028 --> 00:40:44,027
Furacão Rita,

1103
00:40:44,029 --> 00:40:45,628
e ficar frustrado,

1104
00:40:45,630 --> 00:40:49,032
e então aconteceu a mesma coisa
em 2010

1105
00:40:49,034 --> 00:40:51,367
quando o terremoto atingiu o Haiti.

1106
00:40:51,369 --> 00:40:53,203
Foi quando
um dos amigos de infância de Paul

1107
00:40:53,205 --> 00:40:55,705
estendeu a mão para mim e apenas disse:

1108
00:40:55,707 --> 00:40:57,774
"Ei, eu sei que você realmente
quero ir ajudar.

1109
00:40:57,776 --> 00:41:00,243
Eu tenho um caminho que você pode seguir.
Você estaria interessado?"

1110
00:41:00,245 --> 00:41:01,177
E eu disse: “Sim”.

1111
00:41:01,179 --> 00:41:02,412
Um dia recebi uma ligação,

1112
00:41:02,414 --> 00:41:05,648
e ele disse:
"Estou a caminho do Haiti."

1113
00:41:05,650 --> 00:41:06,950
Eu disse: "Você é o quê?"

1114
00:41:06,952 --> 00:41:11,454
Eu estava muito orgulhoso dele,
mas também fiquei apavorado.

1115
00:41:11,456 --> 00:41:12,889
Ele continuou conversando com as pessoas
que continuou dizendo a ele

1116
00:41:12,891 --> 00:41:15,825
"Não, isso não é possível,
não, você não pode fazer isso."

1117
00:41:15,827 --> 00:41:18,194
"Você tem que ter autorização
dos governos,

1118
00:41:18,196 --> 00:41:20,096
e como ele está mesmo
vai chegar lá?"

1119
00:41:20,098 --> 00:41:21,264
Eles não têm planos,

1120
00:41:21,266 --> 00:41:22,899
voando pelo assento
de suas calças.

1121
00:41:22,901 --> 00:41:24,968
Não houve chance

1122
00:41:24,970 --> 00:41:26,936
que eles estavam indo
pegar um avião

1123
00:41:26,938 --> 00:41:28,271
em Porto Príncipe.

1124
00:41:28,273 --> 00:41:31,441
Eu lembro que não tínhamos
qualquer caminho para o país.

1125
00:41:31,443 --> 00:41:32,909
Os voos
estavam se virando.

1126
00:41:32,911 --> 00:41:34,811
O aeroporto só estava aceitando
certos voos,

1127
00:41:34,813 --> 00:41:38,448
então tínhamos conversado sobre
voando para a República Dominicana,

1128
00:41:38,450 --> 00:41:39,883
e então nós apenas tivemos
o plano básico

1129
00:41:39,885 --> 00:41:42,654
de, "Vamos para o Dominicano
e ver o que podemos fazer."

1130
00:41:45,423 --> 00:41:47,790
Você sabe,
O relacionamento de Paul com Vin

1131
00:41:47,792 --> 00:41:49,459
ao longo de todos os anos,

1132
00:41:49,461 --> 00:41:52,162
uh, Vin tem família em...

1133
00:41:52,164 --> 00:41:55,465
e contatos e outras coisas
na República Dominicana,

1134
00:41:55,467 --> 00:41:56,533
que fica ao lado.

1135
00:41:56,535 --> 00:41:58,601
Lembro-me de conhecer Vin Diesel

1136
00:41:58,603 --> 00:41:59,502
e algumas outras pessoas,

1137
00:41:59,504 --> 00:42:00,770
só de ouvir falar,

1138
00:42:00,772 --> 00:42:02,105
"Sim, talvez possamos
para conseguir um helicóptero para vocês",

1139
00:42:02,107 --> 00:42:04,174
então no dia seguinte estávamos...

1140
00:42:04,176 --> 00:42:05,942
Eu lembro que estávamos carregados
em algumas vans

1141
00:42:05,944 --> 00:42:07,045
e levado para um campo de aviação.

1142
00:42:08,814 --> 00:42:10,246
eu lembro
olhando pela janela,

1143
00:42:10,248 --> 00:42:12,048
vendo o país passar.

1144
00:42:12,050 --> 00:42:13,349
Estávamos pensando muito
sobre nossas famílias,

1145
00:42:13,351 --> 00:42:16,719
porque havia muito medo
rumores que estavam circulando,

1146
00:42:16,721 --> 00:42:19,122
hum, sobre ataques
sobre trabalhadores humanitários,

1147
00:42:19,124 --> 00:42:22,759
as faixas de facão de, você sabe,
senhores da guerra e coisas assim,

1148
00:42:22,761 --> 00:42:24,427
então eu lembro que havia...

1149
00:42:24,429 --> 00:42:26,362
foi um vôo tranquilo,
e estávamos todos meio,

1150
00:42:26,364 --> 00:42:28,300
"Tudo bem,
nós vamos fazer isso."

1151
00:42:33,668 --> 00:42:36,603
O Haiti era como
nada que eu já tivesse visto.

1152
00:42:36,605 --> 00:42:38,438
Eu nunca vi nada
assim desde então.

1153
00:42:38,440 --> 00:42:42,709
Foi literalmente
a pior cena traumática

1154
00:42:42,711 --> 00:42:43,977
você poderia imaginar.

1155
00:42:43,979 --> 00:42:48,248
As pessoas estavam sendo transportadas
com múltiplas amputações,

1156
00:42:48,250 --> 00:42:51,217
múltiplas feridas por esmagamento,
sem analgésicos.

1157
00:42:51,219 --> 00:42:52,452
Foi horrível.

1158
00:42:52,454 --> 00:42:54,654
Paulo estava literalmente
segurando uma criança

1159
00:42:54,656 --> 00:42:57,323
enquanto colocamos seu osso no lugar.

1160
00:42:57,325 --> 00:42:58,792
Eu lembro de ter visto isso
e pensando,

1161
00:42:58,794 --> 00:43:00,326
"Cara, isso é...
isso é realmente genuíno.

1162
00:43:00,328 --> 00:43:02,629
Isso é...
é por isso que quero estar aqui."

1163
00:43:02,631 --> 00:43:04,097
Eu aprecio isso nele,

1164
00:43:04,099 --> 00:43:05,765
e o fato de estarmos lá

1165
00:43:05,767 --> 00:43:08,435
porque ele alcançou
em seu próprio bolso

1166
00:43:08,437 --> 00:43:10,136
e nos levou até lá.

1167
00:43:10,138 --> 00:43:11,339
Nunca esquecerei isso.

1168
00:43:12,808 --> 00:43:14,674
Quando Paulo começou
"Alcançar em todo o mundo",

1169
00:43:14,676 --> 00:43:16,042
ele me avisou.

1170
00:43:16,044 --> 00:43:17,343
Ele disse: “Sem imprensa.

1171
00:43:17,345 --> 00:43:18,411
Sem relações públicas, sem imprensa.

1172
00:43:18,413 --> 00:43:21,014
Eu não quero nenhum...
Não é sobre isso."

1173
00:43:21,016 --> 00:43:23,049
Todo mundo quer se tornar viral

1174
00:43:23,051 --> 00:43:25,318
pelo que estão fazendo,
você sabe?

1175
00:43:25,320 --> 00:43:26,586
Se você está fazendo isso
do seu coração,

1176
00:43:26,588 --> 00:43:28,354
por que você quer
toda a atenção?

1177
00:43:28,356 --> 00:43:30,490
Ele nunca fez Reach Out Worldwide

1178
00:43:30,492 --> 00:43:32,659
com as intenções
de imprensa e relações públicas

1179
00:43:32,661 --> 00:43:34,494
e querendo que as pessoas saibam

1180
00:43:34,496 --> 00:43:36,329
que ele era
o herói que ele era.

1181
00:43:36,331 --> 00:43:37,530
Vamos nos juntar ao R.O.W.

1182
00:43:37,532 --> 00:43:39,432
apoiando seus esforços
nas Filipinas,

1183
00:43:39,434 --> 00:43:40,533
porque juntos,

1184
00:43:40,535 --> 00:43:43,236
nós vamos perceber
um impacto muito maior.

1185
00:43:43,238 --> 00:43:45,338
A corrida para o alívio começa agora.

1186
00:43:45,340 --> 00:43:47,173
Uma coisa que eu sou
pensando sobre

1187
00:43:47,175 --> 00:43:48,675
é o "vamos".

1188
00:43:48,677 --> 00:43:49,676
"Vamos nos juntar ao R.O.W."

1189
00:43:49,678 --> 00:43:52,679
É uma espécie de, hum,
separando-se

1190
00:43:52,681 --> 00:43:53,680
do
organização,

1191
00:43:53,682 --> 00:43:54,881
como se você não estivesse
uma parte disso.

1192
00:43:54,883 --> 00:43:57,450
Ah, eles não precisam saber
é coisa minha. Você sabe?

1193
00:43:57,452 --> 00:43:59,452
É como... é algo
que eu acredito,

1194
00:43:59,454 --> 00:44:01,254
então vamos nos juntar,

1195
00:44:01,256 --> 00:44:03,223
e isso torna mais
como se estivéssemos fazendo isso,

1196
00:44:03,225 --> 00:44:04,724
ao contrário...
"estamos nos juntando a eles"

1197
00:44:04,726 --> 00:44:06,993
em vez de "junte-se a mim
e R.O.W."

1198
00:44:06,995 --> 00:44:09,062
Você sabe? Eu acabei de...
Eu acho que é mais legal.

1199
00:44:09,064 --> 00:44:10,730
Houve uma intensidade
na vida de Paulo

1200
00:44:10,732 --> 00:44:13,767
que você sabia, tipo,
ok, agora, isso é...

1201
00:44:13,769 --> 00:44:15,468
isso é realmente o que importa
para ele.

1202
00:44:15,470 --> 00:44:18,438
Este não é apenas o Paulo
indo atrás das ondas,

1203
00:44:18,440 --> 00:44:20,740
mas este é o Paulo
que se preocupa com as pessoas,

1204
00:44:20,742 --> 00:44:24,210
e, uh, realmente causa um impacto
na vida das pessoas.

1205
00:44:24,212 --> 00:44:26,246
Eu não acho que ninguém
posso ir para um lugar como o Haiti

1206
00:44:26,248 --> 00:44:27,580
depois desse evento

1207
00:44:27,582 --> 00:44:30,417
e não voltar mudado.

1208
00:44:30,419 --> 00:44:32,118
Eu acho que todos nós
voltou diferente.

1209
00:44:32,120 --> 00:44:33,553
Eu sei que todos nós
voltou diferente.

1210
00:44:45,467 --> 00:44:49,269
Eu não estava na parte 3,

1211
00:44:49,271 --> 00:44:52,005
Eu não estava na parte 4,

1212
00:44:52,007 --> 00:44:53,006
e não foi porque

1213
00:44:53,008 --> 00:44:55,141
eu não tive interesse
em estar nele.

1214
00:44:55,143 --> 00:44:58,078
Havia várias outras pessoas

1215
00:44:58,080 --> 00:45:01,014
isso foi meio...
saindo do seu caminho

1216
00:45:01,016 --> 00:45:03,118
para apagar isso.

1217
00:45:09,224 --> 00:45:12,826
Paul Walker estava em uma missão

1218
00:45:12,828 --> 00:45:15,128
para me pegar
de volta à franquia.

1219
00:45:15,130 --> 00:45:17,464
Isso acabou de acontecer
de Missão: Impossível

1220
00:45:17,466 --> 00:45:19,432
para Missão: In-maldita-sanidade.

1221
00:45:19,434 --> 00:45:23,103
Você sabe, nós conversamos
muito sobre família.

1222
00:45:23,105 --> 00:45:25,171
Nós conversamos...
nós dois temos filhas.

1223
00:45:25,173 --> 00:45:32,846
Como pai, você se encontra
perseguindo sua carreira,

1224
00:45:32,848 --> 00:45:36,850
perseguindo sua relevância
em Hollywood,

1225
00:45:36,852 --> 00:45:42,021
e então, quando se trata de dinheiro,
alguém diria,

1226
00:45:42,023 --> 00:45:43,523
"Você acabou de fazer tudo isso,

1227
00:45:43,525 --> 00:45:47,293
então você não precisa ir
fazer três, quatro filmes seguidos.

1228
00:45:47,295 --> 00:45:49,796
Você poderia apenas
conseguir esse grande pedaço de dinheiro

1229
00:45:49,798 --> 00:45:52,866
e então vá passar todo esse tempo
com sua filha

1230
00:45:52,868 --> 00:45:56,304
e estar em casa e surfar
e viva sua vida."

1231
00:46:00,609 --> 00:46:02,876
Naquela época,
sua vida girava em torno de Meadow,

1232
00:46:02,878 --> 00:46:04,677
e ele seria apenas, tipo,
"Cara, ela é a mais legal.

1233
00:46:04,679 --> 00:46:06,646
Tipo, ela é tipo...
Estou tão orgulhoso.

1234
00:46:06,648 --> 00:46:08,314
Você sabe, quero dizer,
ela é apenas uma garota legal."

1235
00:46:08,316 --> 00:46:10,984
Quando Paulo descobriu
conversando com sua filha

1236
00:46:10,986 --> 00:46:13,820
que ela queria sair do Havaí

1237
00:46:13,822 --> 00:46:15,989
e ela queria
morar com o pai dela,

1238
00:46:15,991 --> 00:46:17,524
isso o deixou tão feliz

1239
00:46:17,526 --> 00:46:20,160
saber que ela queria
vir morar com ele.

1240
00:46:20,162 --> 00:46:21,895
Ele estava, tipo, cheio de medo,

1241
00:46:21,897 --> 00:46:24,531
porque ele se referiu a si mesmo
como esse pai da Disneylândia.

1242
00:46:24,533 --> 00:46:25,498
"Eu sempre aparecia

1243
00:46:25,500 --> 00:46:27,233
e ela conseguiria
para viajar comigo,

1244
00:46:27,235 --> 00:46:28,334
vá fazer isso, vá fazer aquilo",

1245
00:46:28,336 --> 00:46:29,502
e ele disse isso.

1246
00:46:29,504 --> 00:46:31,571
Foi, tipo, você sabe,
"Rebecca é uma ótima mãe,

1247
00:46:31,573 --> 00:46:34,240
você sabe, e eu não tinha
passar, tipo,

1248
00:46:34,242 --> 00:46:37,510
a gripe, a catapora,
você sabe, isso, aquilo", você sabe.

1249
00:46:37,512 --> 00:46:39,012
Ele diz: "Agora eu entendo
estar lá, você sabe,

1250
00:46:39,014 --> 00:46:41,147
provavelmente no mais importante
momento de sua vida,

1251
00:46:41,149 --> 00:46:42,415
e eu tenho que ser esse pai."

1252
00:46:42,417 --> 00:46:43,650
Ela tenta ser

1253
00:46:43,652 --> 00:46:45,385
um pouco mais difícil
do que eu quero que ela seja.

1254
00:46:45,387 --> 00:46:46,586
Eu quero que ela seja mais reveladora,

1255
00:46:46,588 --> 00:46:48,054
tipo, "Você não está em casa o suficiente",

1256
00:46:48,056 --> 00:46:50,957
ou "Você não paga o suficiente
atenção ao que estou dizendo."

1257
00:46:50,959 --> 00:46:52,959
Tipo, eu quero ela
para dizer essas coisas.

1258
00:46:52,961 --> 00:46:53,960
Ela é honestamente,

1259
00:46:53,962 --> 00:46:55,028
ela é a melhor parceira
Eu já tive.

1260
00:46:55,030 --> 00:46:56,529
Ela mora comigo em tempo integral agora,

1261
00:46:56,531 --> 00:46:59,032
e, ah,
então estamos nisso tudo juntos.

1262
00:46:59,034 --> 00:47:02,202
Quando chegar a hora de,
você sabe, considerando um projeto,

1263
00:47:02,204 --> 00:47:03,269
se
Eu vou fazer isso ou não,

1264
00:47:03,271 --> 00:47:04,404
nós nos sentamos e fazemos pow-wow.

1265
00:47:04,406 --> 00:47:05,438
Nós discutimos isso.

1266
00:47:05,440 --> 00:47:06,806
Ele seria, tipo,

1267
00:47:06,808 --> 00:47:10,710
"Cara, eu só tenho mais seis anos
até ela terminar o ensino médio.

1268
00:47:10,712 --> 00:47:13,713
Eu só tenho mais cinco anos
até ela terminar o ensino médio,

1269
00:47:13,715 --> 00:47:16,783
e estou contratualmente obrigado
fazer isso ou aquilo,

1270
00:47:16,785 --> 00:47:18,985
e eles vão me processar
se eu não fizer isso",

1271
00:47:18,987 --> 00:47:22,891
e quando é hora de trabalhar,
ele se foi por meses a fio.

1272
00:47:27,696 --> 00:47:29,429
As "Horas" eram...
fomos atrás desse roteiro.

1273
00:47:29,431 --> 00:47:30,430
Nós amamos esse papel para ele.

1274
00:47:30,432 --> 00:47:32,465
Adoramos aquele roteiro para ele,

1275
00:47:32,467 --> 00:47:34,134
e eu acho que as "Horas"

1276
00:47:34,136 --> 00:47:37,137
foi uma das melhores atuações
Paulo já teve.

1277
00:47:37,139 --> 00:47:40,173
Sim! Olá? Olá?

1278
00:47:40,175 --> 00:47:42,041
Ei, você pode me ouvir?
Este é Nolan Hayes.

1279
00:47:42,043 --> 00:47:43,343
Estou no Hospital Santa Maria.

1280
00:47:43,345 --> 00:47:45,945
Eu tenho um bebê em um ventilador
que precisa de uma equipe de resgate.

1281
00:47:45,947 --> 00:47:49,482
Imediatamente, por favor.
Ela precisa ser movida.

1282
00:47:49,484 --> 00:47:51,551
Você sabe, ele é
tentando salvar sua filha,

1283
00:47:51,553 --> 00:47:53,119
e eu sabia que ele se envolveu,

1284
00:47:53,121 --> 00:47:55,088
e ele me disse que amarrou
nisso.

1285
00:47:55,090 --> 00:47:56,990
À medida que ele envelhecia,

1286
00:47:56,992 --> 00:47:58,324
e o caminho
que ele estava mudando,

1287
00:47:58,326 --> 00:47:59,159
sendo pai,

1288
00:47:59,161 --> 00:48:00,260
fazendo as coisas que ele estava...

1289
00:48:01,096 --> 00:48:02,562
Olá? Olá?

1290
00:48:02,564 --> 00:48:03,630
...Ele estava realmente pisando

1291
00:48:03,632 --> 00:48:05,965
em se tornar
um ator muito bom.

1292
00:48:05,967 --> 00:48:07,100
Eu sabia que ele ia ficar.

1293
00:48:07,102 --> 00:48:08,701
Havia tantos caras

1294
00:48:08,703 --> 00:48:10,870
que estão na casa dos 30 anos,
início dos anos 40

1295
00:48:10,872 --> 00:48:13,006
que parecia do jeito que ele parecia,

1296
00:48:13,008 --> 00:48:14,474
que foram construídos
a maneira como ele foi construído,

1297
00:48:14,476 --> 00:48:16,409
isso poderia fazer a ação.

1298
00:48:16,411 --> 00:48:17,343
Eu sempre disse a ele:

1299
00:48:17,345 --> 00:48:18,378
"Você vai ficar
Steve McQueen

1300
00:48:18,380 --> 00:48:21,281
na casa dos 40, sabe?
Na casa dos 50, até.

1301
00:48:21,283 --> 00:48:22,982
Você está tão bonito agora,

1302
00:48:22,984 --> 00:48:24,784
essa idade é na verdade
vai ser bom para você.

1303
00:48:24,786 --> 00:48:28,321
Mais linhas em seu rosto,
dar-lhe um pouco de coragem."

1304
00:48:28,323 --> 00:48:30,990
Você sabe, nós estávamos
em trajetória ascendente.

1305
00:48:30,992 --> 00:48:32,327
O céu era o limite.

1306
00:48:33,169 --> 00:48:34,368
Paulo! Paulo!

1307
00:48:34,370 --> 00:48:35,670
Ei, Tigre!

1308
00:48:35,672 --> 00:48:38,539
Paulo! Paulo!

1309
00:48:38,541 --> 00:48:40,208
Paulo, à esquerda,
por favor!

1310
00:48:40,210 --> 00:48:42,910
Ser uma grande estrela de Hollywood
e a coisa toda

1311
00:48:42,912 --> 00:48:44,679
é, tipo, é...

1312
00:48:44,681 --> 00:48:46,314
é tão difícil fazer isso

1313
00:48:46,316 --> 00:48:50,518
e
ter uma família funcional.

1314
00:48:57,026 --> 00:48:59,427
Ele me disse que na verdade
tive algumas conversas,

1315
00:48:59,429 --> 00:49:02,830
tipo, "E se eu apenas
tirar uma folga?"

1316
00:49:02,832 --> 00:49:06,033
Mas no final das contas ele disse:

1317
00:49:06,035 --> 00:49:09,003
"Eu tenho uma responsabilidade
para muitas pessoas.

1318
00:49:09,005 --> 00:49:11,939
Muitas pessoas
confie em mim fazendo isso.

1319
00:49:11,941 --> 00:49:14,642
Tenho um publicitário, um gerente",

1320
00:49:14,644 --> 00:49:18,446
e ele diz: "Eu ajudo a fornecer
para você, Ashlie.

1321
00:49:18,448 --> 00:49:20,214
Eu ajudo a sustentar a mamãe."

1322
00:49:20,216 --> 00:49:21,749
O que você está fazendo?

1323
00:49:21,751 --> 00:49:22,583
Feliz aniversário.

1324
00:49:22,585 --> 00:49:24,752
Você está indo
me dar um carro?

1325
00:49:27,190 --> 00:49:28,856
É um Lexus.

1326
00:49:28,858 --> 00:49:31,158
Quem diz coisas materiais
não faz as pessoas felizes?

1327
00:49:32,295 --> 00:49:34,662
Ele cuidava das pessoas,

1328
00:49:34,664 --> 00:49:38,099
até o ponto em que...

1329
00:49:38,101 --> 00:49:40,334
ele não estava cuidando de si mesmo.

1330
00:49:40,336 --> 00:49:42,069
Eu me preocupei com ele.

1331
00:49:42,071 --> 00:49:45,139
Eu me preocupei com isso
cobrando seu preço,

1332
00:49:45,141 --> 00:49:46,374
e eu desejo às vezes

1333
00:49:46,376 --> 00:49:49,210
que talvez eu tivesse sido mais...

1334
00:49:49,212 --> 00:49:52,380
ajudou-o a parar.

1335
00:49:52,382 --> 00:49:58,286
Acho que Paulo queria mais
ser um ótimo pai,

1336
00:49:58,288 --> 00:49:59,987
e eu acho que...

1337
00:49:59,989 --> 00:50:01,222
quando ele estava longe de Meadow

1338
00:50:01,224 --> 00:50:03,491
ou ele não estava gastando tempo
com sua filha,

1339
00:50:03,493 --> 00:50:04,792
que mais o desgastava.

1340
00:50:04,794 --> 00:50:06,694
O que é
sucesso para você?

1341
00:50:06,696 --> 00:50:09,363
Uh, sucesso é, uh,
equilíbrio na vida.

1342
00:50:09,365 --> 00:50:10,364
Isso é o mais difícil...

1343
00:50:10,366 --> 00:50:11,699
isso é a coisa mais difícil
encontrar.

1344
00:50:11,701 --> 00:50:15,303
Cada pessoa
na minha família,

1345
00:50:15,305 --> 00:50:18,005
cada pessoa
que chama Paulo de amigo,

1346
00:50:18,007 --> 00:50:20,508
foi dito por Paulo,
da boca dele,

1347
00:50:20,510 --> 00:50:22,009
"Este é o último.

1348
00:50:22,011 --> 00:50:23,644
Ah, este é o último.

1349
00:50:23,646 --> 00:50:26,314
Este é o último,
e terminei."

1350
00:50:26,316 --> 00:50:29,984
Ouvi isso para sempre,
mas ele não podia ir embora.

1351
00:50:29,986 --> 00:50:31,085
Ele não conseguia...

1352
00:50:31,087 --> 00:50:34,555
ele não conseguia
ir embora ainda, em sua mente,

1353
00:50:34,557 --> 00:50:37,425
e, ah...

1354
00:50:37,427 --> 00:50:39,760
isso é uma coisa
isso é tão matador,

1355
00:50:39,762 --> 00:50:42,530
isso é tão ruim...

1356
00:50:42,532 --> 00:50:48,069
Você sabe, ele nunca conseguiu
para realmente aproveitar,

1357
00:50:48,071 --> 00:50:50,905
tipo, apenas observando
sua filha crescer,

1358
00:50:50,907 --> 00:50:54,876
e aproveite tudo
ele havia trabalhado tanto.

1359
00:50:54,878 --> 00:50:56,110
Ele estava finalmente começando

1360
00:50:56,112 --> 00:50:59,115
realmente meio que
junte isso e, tipo...

1361
00:51:02,785 --> 00:51:04,954
Sim, e então ele simplesmente conseguiu...
foi interrompido.

1362
00:51:09,492 --> 00:51:12,793
Ele pegou Prado
sair para tomar café da manhã,

1363
00:51:12,795 --> 00:51:13,928
e quando eles voltaram,

1364
00:51:13,930 --> 00:51:16,831
eu estava de pijama
na cozinha,

1365
00:51:16,833 --> 00:51:19,934
um pouco envergonhado
que eu ainda estava de pijama,

1366
00:51:19,936 --> 00:51:22,470
mas ele disse: "Oh, mãe,
está, você sabe, tudo bem.

1367
00:51:22,472 --> 00:51:25,239
Acho que ele recebeu uma mensagem
em seu telefone,

1368
00:51:25,241 --> 00:51:27,808
e ele olha para mim
e ele disse: "Oh, meu Deus.

1369
00:51:27,810 --> 00:51:29,477
Eu deveria estar em algum lugar
agora."

1370
00:51:29,479 --> 00:51:31,646
Ele contou para minha mãe, ele disse:

1371
00:51:31,648 --> 00:51:35,449
"Oh, há um evento
que eu deveria ir.

1372
00:51:35,451 --> 00:51:37,285
Hum, é essa unidade de brinquedo."

1373
00:51:37,287 --> 00:51:41,222
Fizemos planos para ser
juntos novamente à noite

1374
00:51:41,224 --> 00:51:43,991
e decorar uma árvore de Natal
naquela noite.

1375
00:51:43,993 --> 00:51:46,661
E então
depois que ele saiu da casa dela,

1376
00:51:46,663 --> 00:51:48,396
ele me ligou.

1377
00:51:48,398 --> 00:51:49,764
Ele tinha, tipo, isso...

1378
00:51:49,766 --> 00:51:51,098
este plano de jogo, tipo,

1379
00:51:51,100 --> 00:51:53,935
como fazer
aproximar ainda mais a família.

1380
00:51:53,937 --> 00:51:55,503
E então depois que ele conseguiu
desligue o telefone comigo,

1381
00:51:55,505 --> 00:51:57,605
ele ligou para Cody
e tive uma conversa semelhante.

1382
00:51:57,607 --> 00:52:02,011
Ele realmente me ligou
a caminho daquela unidade de brinquedos...

1383
00:52:05,648 --> 00:52:08,816
e, ah...

1384
00:52:08,818 --> 00:52:13,554
Eu estava no trabalho naquele dia,
ah, e, ah...

1385
00:52:13,556 --> 00:52:17,124
Deus, estou tão feliz
que eu não estava em uma ligação.

1386
00:52:17,126 --> 00:52:21,329
Consegui atender o telefone.

1387
00:52:21,331 --> 00:52:23,998
Quando o brinquedo dirige
estava acabado,

1388
00:52:24,000 --> 00:52:27,501
Eu estava dirigindo o Carrera GT
de onde ele estava estacionado,

1389
00:52:27,503 --> 00:52:29,704
tentando colocá-lo
de volta para a garagem.

1390
00:52:29,706 --> 00:52:32,540
Rogério sai,
brincando comigo,

1391
00:52:32,542 --> 00:52:34,609
dizendo: "Ei, você sabe,

1392
00:52:34,611 --> 00:52:36,611
você provavelmente não sabe
como dirigir um Carrera GT corretamente,

1393
00:52:36,613 --> 00:52:37,578
e é meu carro.

1394
00:52:37,580 --> 00:52:38,746
Deixe-me levar para casa."

1395
00:52:38,748 --> 00:52:41,182
E foi então
Paulo estava saindo,

1396
00:52:41,184 --> 00:52:45,753
e disse que quer
para dar uma volta com Roger primeiro.

1397
00:52:45,755 --> 00:52:47,221
É tão estúpido.

1398
00:52:47,223 --> 00:52:50,191
eu estive
naquele mesmo loop exato.

1399
00:52:50,193 --> 00:52:52,994
É um parque industrial.

1400
00:52:52,996 --> 00:52:54,762
Não há nada lá
no fim de semana.

1401
00:52:54,764 --> 00:52:56,797
Não há carros. Há...

1402
00:52:56,799 --> 00:52:57,765
Está tudo fechado.

1403
00:52:57,767 --> 00:53:00,401
Não há nada lá.

1404
00:53:00,403 --> 00:53:01,636
E foi tipo,

1405
00:53:01,638 --> 00:53:03,004
"Oh, você apenas faz um loop,

1406
00:53:03,006 --> 00:53:03,905
e, tipo, entenda...

1407
00:53:03,907 --> 00:53:05,339
deixar o carro funcionando até a temperatura,

1408
00:53:05,341 --> 00:53:07,074
e então, tipo, guarde-o."

1409
00:53:07,076 --> 00:53:08,643
Você tem que deixar esses carros andarem.

1410
00:53:08,645 --> 00:53:09,510
Você tem que executá-los.

1411
00:53:09,512 --> 00:53:11,045
Você tem que girar os pneus.

1412
00:53:11,047 --> 00:53:14,117
Você tem que fazer essas coisas,
e isso é uma coisa habitual.

1413
00:53:17,020 --> 00:53:18,920
E então estamos lá,
ainda limpando.

1414
00:53:18,922 --> 00:53:20,187
A próxima coisa que sabemos,

1415
00:53:20,189 --> 00:53:22,223
ouvimos um barulho alto,
um grande estrondo.

1416
00:53:22,225 --> 00:53:26,794
Supostamente...

1417
00:53:26,796 --> 00:53:33,201
o impacto o nocauteou,

1418
00:53:33,203 --> 00:53:37,073
e então o carro
acabou de se tornar este inferno.

1419
00:53:48,418 --> 00:53:49,650
Ele está preso neste carro,

1420
00:53:49,652 --> 00:53:52,253
ele está inconsciente com o impacto,

1421
00:53:52,255 --> 00:53:54,090
e então ele simplesmente queima vivo.

1422
00:53:56,793 --> 00:53:59,293
Depois que Paulo saiu
para aquela movimentação de brinquedos,

1423
00:53:59,295 --> 00:54:02,263
minha mãe me ligou
e me perguntou o que eu estava fazendo,

1424
00:54:02,265 --> 00:54:04,865
e, hum,
Fui até a casa,

1425
00:54:04,867 --> 00:54:08,771
e fizemos uma tarefa juntos,
e...

1426
00:54:12,108 --> 00:54:14,442
Lucas Wimmer
passa pela porta,

1427
00:54:14,444 --> 00:54:16,677
coberto de fuligem,

1428
00:54:16,679 --> 00:54:19,616
tipo, sobrancelhas chamuscadas.

1429
00:54:25,788 --> 00:54:31,158
Ele me disse que não poderia
tirá-lo do carro,

1430
00:54:31,160 --> 00:54:33,294
e então ele disse
ele não conseguiu encontrá-lo no carro.

1431
00:54:33,296 --> 00:54:38,599
Bem, estou imediatamente dizendo:
"Precisamos ir encontrá-lo."

1432
00:54:38,601 --> 00:54:42,803
eu não sabia
o que ele estava tentando dizer

1433
00:54:42,805 --> 00:54:44,472
foi que ele não conseguiu encontrá-lo

1434
00:54:44,474 --> 00:54:47,343
porque o carro estava pegando fogo
e eles não conseguiram chegar até ele.

1435
00:54:49,512 --> 00:54:50,778
<i>No local do acidente,</i>

1436
00:54:50,780 --> 00:54:53,347
<i>os deputados tiveram que lutar
um dos amigos de Walker está ausente</i>

1437
00:54:53,349 --> 00:54:54,315
<i>segundos depois de ficar claro</i>

1438
00:54:54,317 --> 00:54:56,317
<i>Paul e Rodas
não foi possível salvar.</i>

1439
00:54:56,319 --> 00:54:58,753
Nosso escritório do legista
também determinado

1440
00:54:58,755 --> 00:55:01,022
que a causa da morte,
Sr. Walker,

1441
00:55:01,024 --> 00:55:02,356
são efeitos combinados

1442
00:55:02,358 --> 00:55:05,359
de traumático
e lesões térmicas,

1443
00:55:05,361 --> 00:55:07,130
e a forma de morte
foi Acidente.

1444
00:55:17,670 --> 00:55:19,002
Eu... na verdade fui eu

1445
00:55:19,004 --> 00:55:21,638
que tive que ligar
cada membro da minha família.

1446
00:55:21,640 --> 00:55:25,576
Eu senti que tinha que manter
quebrando o coração de mais pessoas.

1447
00:55:25,578 --> 00:55:29,179
Se você conhecesse Paul, você o amava.

1448
00:55:29,181 --> 00:55:30,549
Foi assim que aconteceu.

1449
00:55:41,193 --> 00:55:42,593
Tentei falar com Cody.

1450
00:55:42,595 --> 00:55:45,195
Eu não poderia,
então falei com a noiva dele.

1451
00:55:45,197 --> 00:55:47,965
Ela disse: “Oh, ele está trabalhando”.

1452
00:55:47,967 --> 00:55:54,271
Aí está minha esposa,
e ela está apenas soluçando, e...

1453
00:55:54,273 --> 00:55:57,775
meu supervisor diz:
"Você vai para casa"

1454
00:55:57,777 --> 00:56:02,112
e, uh, ela me puxa para fora,

1455
00:56:02,114 --> 00:56:04,581
nós começamos
caminhando em direção ao carro.

1456
00:56:04,583 --> 00:56:05,649
Eu fico tipo, "O que há de errado?"

1457
00:56:05,651 --> 00:56:07,117
Ela é tipo,
"Algo muito ruim aconteceu."

1458
00:56:07,119 --> 00:56:08,619
Eu disse: "O que há de errado?
Você me disse isso.

1459
00:56:08,621 --> 00:56:10,055
O que há de errado?"

1460
00:56:20,032 --> 00:56:22,332
E, uh, ela apenas olha para mim,

1461
00:56:22,334 --> 00:56:25,504
e ela vai,
"É seu irmão, Paul."

1462
00:56:29,041 --> 00:56:30,407
Pegue sua espada.

1463
00:56:30,409 --> 00:56:31,308
Eu vou.

1464
00:56:31,310 --> 00:56:32,810
Diga
agora mesmo.

1465
00:56:32,812 --> 00:56:34,778
- Ei!
- O que?

1466
00:56:34,780 --> 00:56:36,647
Meu nome é Cody.

1467
00:56:36,649 --> 00:56:38,849
Você quer lutar?

1468
00:56:38,851 --> 00:56:40,352
Sim, sim, sim!

1469
00:56:42,922 --> 00:56:44,221
Eu disse: “Tudo bem, então ele se machucou?

1470
00:56:44,223 --> 00:56:45,989
O que há de errado?

1471
00:56:45,991 --> 00:56:47,760
Ele é...
Ele vai ficar bem?"

1472
00:56:51,497 --> 00:56:54,800
E, ah,
ela apenas balançou a cabeça.

1473
00:56:58,237 --> 00:56:59,970
Perder alguém como Paul,

1474
00:56:59,972 --> 00:57:03,907
não é, ah,
não é para os fracos, sabe?

1475
00:57:03,909 --> 00:57:06,110
Também não é para os fortes.

1476
00:57:06,112 --> 00:57:09,348
É apenas algo
isso é totalmente confuso.

1477
00:57:12,518 --> 00:57:14,451
Seu filho não deveria
ir antes de você.

1478
00:57:14,453 --> 00:57:19,022
Eu... é o seu pior medo,

1479
00:57:19,024 --> 00:57:22,426
e aconteceu.

1480
00:57:22,428 --> 00:57:23,660
Quantos anos
você está agora?

1481
00:57:23,662 --> 00:57:24,628
13.

1482
00:57:24,630 --> 00:57:25,596
Ok,
este é o...

1483
00:57:25,598 --> 00:57:26,964
Nós estamos indo
para testar você agora.

1484
00:57:26,966 --> 00:57:28,198
Este é o teste.

1485
00:57:28,200 --> 00:57:30,667
Qual é a data de hoje?

1486
00:57:30,669 --> 00:57:33,303
20 de setembro...

1487
00:57:33,305 --> 00:57:34,671
Quer dizer, 24 de dezembro.

1488
00:57:34,673 --> 00:57:36,774
Sim? Em que ano?

1489
00:57:36,776 --> 00:57:39,209
19... hum, 1986.

1490
00:57:39,211 --> 00:57:41,178
Uh-huh.

1491
00:57:41,180 --> 00:57:42,880
Eu acabei de lembrar
a primeira vez que eu...

1492
00:57:42,882 --> 00:57:43,881
Eu ouvi isso.

1493
00:57:43,883 --> 00:57:45,315
Você sabe, eu imediatamente
pule no meu carro

1494
00:57:45,317 --> 00:57:48,888
e eu dirijo
estar com a família, sabe?

1495
00:57:51,357 --> 00:57:57,995
Eu lembro, uh, de dar...

1496
00:57:57,997 --> 00:58:00,364
dando um abraço em Cheryl,

1497
00:58:00,366 --> 00:58:04,401
e, uh, suas palavras foram,
"Paul e você eram irmãos,

1498
00:58:04,403 --> 00:58:07,237
e você será para sempre."

1499
00:58:07,239 --> 00:58:10,007
Eu acho, tipo, uh,
um pouco de,

1500
00:58:10,009 --> 00:58:12,009
“O que posso fazer para ajudar”, certo?

1501
00:58:12,011 --> 00:58:13,710
Com Prado
e tudo assim,

1502
00:58:13,712 --> 00:58:15,345
você é, tipo,
há tantas incertezas.

1503
00:58:15,347 --> 00:58:17,948
Ele teria ajudado
se isso tivesse sido revertido.

1504
00:58:17,950 --> 00:58:19,316
Ele teria sido o único
cuidando de tudo

1505
00:58:19,318 --> 00:58:20,317
para minha família.

1506
00:58:20,319 --> 00:58:23,053
eu realmente só queria
ir dormir

1507
00:58:23,055 --> 00:58:25,556
e não ter que se levantar novamente,

1508
00:58:25,558 --> 00:58:28,292
porque eu só queria
estar com ele.

1509
00:58:28,294 --> 00:58:29,493
Nade para o lado.

1510
00:58:29,495 --> 00:58:30,928
Vamos, eu vou
segure você.

1511
00:58:30,930 --> 00:58:33,764
Nadar! Nadar! Nadar! Nadar!

1512
00:58:33,766 --> 00:58:36,335
Chute esses pés!

1513
00:58:45,711 --> 00:58:47,377
Mesmo se eu morresse
80 anos ou algo assim,

1514
00:58:47,379 --> 00:58:50,180
Eu nunca viverei nem um terço
da vida que Paulo viveu.

1515
00:58:50,182 --> 00:58:51,381
Quero dizer, aquele cara...

1516
00:58:51,383 --> 00:58:53,851
esse cara fez o melhor
de cada minuto.

1517
00:58:53,853 --> 00:58:56,453
Uau!

1518
00:58:56,455 --> 00:58:58,355
Ele era apenas um cara

1519
00:58:58,357 --> 00:59:03,060
quem... poderia tirar a vida
em seus próprios termos

1520
00:59:03,062 --> 00:59:06,330
e encontre a alegria nisso
em todos os momentos.

1521
00:59:06,332 --> 00:59:07,564
Não há ninguém

1522
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
que já funcionou com ele
ou já o conheceu

1523
00:59:09,235 --> 00:59:12,102
que não sente a perda.

1524
00:59:12,104 --> 00:59:16,306
Estou tão, tão grato
que ele estava na minha vida,

1525
00:59:16,308 --> 00:59:17,941
e que ele era meu amigo.

1526
00:59:17,943 --> 00:59:20,711
Ele era um, uh, apoiador,

1527
00:59:20,713 --> 00:59:22,815
e um, uh, você sabe,
um campeão para você.

1528
00:59:23,916 --> 00:59:26,417
Ele seria
ficando absolutamente louco

1529
00:59:26,419 --> 00:59:28,085
sobre o fato de que descobri

1530
00:59:28,087 --> 00:59:31,121
uma população totalmente nova
de tubarões brancos adultos

1531
00:59:31,123 --> 00:59:33,123
muito perto de seu quintal
em Santa Bárbara.

1532
00:59:33,125 --> 00:59:35,426
eu sei que ele teria
tem me incomodado 24 horas por dia, 7 dias por semana,

1533
00:59:35,428 --> 00:59:36,293
"Ei, vamos de novo"

1534
00:59:36,295 --> 00:59:37,494
e eu realmente desejo

1535
00:59:37,496 --> 00:59:40,030
eu poderia tê-lo
lá fora comigo.

1536
00:59:40,032 --> 00:59:41,098
Paulo me ensinou isso,

1537
00:59:41,100 --> 00:59:43,767
pode parecer simples,
mas para fazer o bem.

1538
00:59:43,769 --> 00:59:46,770
Muitas vezes
quando ele desligou o telefone

1539
00:59:46,772 --> 00:59:48,772
ou, uh, encerrou uma conversa,

1540
00:59:48,774 --> 00:59:52,176
ele disse, você sabe,
"Seja bom."

1541
00:59:52,178 --> 00:59:53,844
E ele quis dizer isso.

1542
00:59:53,846 --> 00:59:55,846
Ele queria fazer coisas boas.

1543
00:59:55,848 --> 00:59:57,081
Ele queria que você fizesse coisas boas.

1544
00:59:57,083 --> 00:59:59,783
Ele queria que fizéssemos mais
fazer melhor para o mundo.

1545
00:59:59,785 --> 01:00:02,119
eu não tinha ideia

1546
01:00:02,121 --> 01:00:05,322
o impacto em todo o mundo
que Paulo teve

1547
01:00:05,324 --> 01:00:08,992
até que ele faleceu.

1548
01:00:08,994 --> 01:00:12,863
Acho que estávamos todos
espantado ao ver

1549
01:00:12,865 --> 01:00:15,799
quão longe e largo
A influência de Paulo foi,

1550
01:00:15,801 --> 01:00:17,269
e quantas pessoas o amavam.

1551
01:00:19,338 --> 01:00:21,638
Carne seca
tempo.

1552
01:00:21,640 --> 01:00:23,941
Eu aprendi muito
de Paulo, cara...

1553
01:00:23,943 --> 01:00:27,144
humildade,
tratar todos da mesma forma,

1554
01:00:27,146 --> 01:00:28,312
respeito e amor.

1555
01:00:28,314 --> 01:00:29,613
Saia do seu caminho

1556
01:00:29,615 --> 01:00:34,952
para criar momentos
de tempo de qualidade ininterrupto.

1557
01:00:34,954 --> 01:00:37,521
Ele deu os melhores abraços, cara.

1558
01:00:37,523 --> 01:00:40,824
Não há um dia
isso passou desde a sua morte

1559
01:00:40,826 --> 01:00:42,860
que eu não tenho
pensei nele,

1560
01:00:42,862 --> 01:00:46,930
e às vezes
Eu apenas falo em voz alta.

1561
01:00:46,932 --> 01:00:49,600
Eu digo o que quero dizer,
o que estou pensando.

1562
01:00:49,602 --> 01:00:51,034
"Ainda sentimos sua falta.

1563
01:00:51,036 --> 01:00:53,370
Nós ainda amamos você.

1564
01:00:53,372 --> 01:00:54,638
Será sempre assim."

1565
01:00:56,844 --> 01:00:59,937
Legendas por explosivoskull